A Dissabte 10 Juny 2006 19:45, Pere Castells va escriure: > d'això em queixo .. que no tinguem vocabulari (per tant nivell cultural > baix), el tinguem que buscar a fora .... (tota una contradicció) ..
El busquem fora perquè no tenim tradició tecnològica, no hi ha cultura nostrada en això. En canvi tenim cultura en altres coses i ells no. Se sap per la quantitat de vocabulari. Ells diuen «fish and chips» i nosaltres no, es demanem tot d'una «i quin peix?!». En sabem molt, de peixos, a la mediterrània. No és el mateix un llobarret amb patates que un dèntol o uns molls --que ara n'és l'època; en tenc mitja dotzena per sopar :)~ No importa si no tenim cultura tecnològica, ja la farem. El primer pas és adoptar la seva forma de dir les coses i usar-la. Quan l'incorporem, ja li trobarem una adaptació al català. Ha passat amb coses tant llunyanes com football que en diem futbol. Potser el captcha es dirà capxa «ja tens capxa al blog?», ves-te'n a saber. No ha passat amb altres coses prou corrents com ara whisky. Potser d'aquí a 100*x anys. Per això cal no rebutjar res i usar neologismes, quants més millor :) > queda > millor dir o escriure e-mail, es mes fasion (que tampoc ho entenc) quant fa > temps que enviem correus electrònics, si fa mandra dons correu-e ... sempre > queda millor imitar ... Això és una altre qüestió :) Quan hi ha una altre paraula, triga un temps en ser acceptada perquè el costum de l'anterior pesa i té inèrcia. És el cas de programari, que poc a poc s'usa en comptes de software. També és més encertat que correu-e, perquè en català no tenim tradició d'abreviatures i l'-e se'ns fa rar. És més o manco freqüent acomiadar-se dient TIA a llistes de correu angleses, però aquí seria una excentricitat dir GA o GALB. TIA = Thanks In Advance GPA = Gràcies Avançades GALB = Gràcies A La Bestreta :) Tot i això m'agrada dir-ne simplement missatge o correu electrònic quan cal concretar més per mor del cntext ambigu, però és llarg. -- Benjamí http://blog.bitassa.cat . _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta llista@internauta.net http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
