Güenorrrrrrrrrrrrrrrrrr
Doncs, no. No és ni gens ni mica així, i espero que no hagis posat aquesta "traducció" a cap cosa que s'hagi de publicar, oi? Ho sento molt, Josep; la teva intenció ha estat bona (veritat que sí, ;-)) ...
Aquí us va un intent de fer la REtraducció (al castellà, tal com venia l'original) del que ha escrit en Josep que penso pot captar el "feeling" de la traducció :-).
Rutas pedestrear y simple hecho por Cataluña Acera de ruta corta. Senderismo Rutas simples para acera
"Treaking"---- havia de ésser "trekking"
Prova millor amb:
Easy hiking routes around Catalonia. Short hikes. Walking tours. Easy routes. Hiking.
-Heather Hayes (Intèrpret jurada, EUA)
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww En/na Josep ha escrit:
Podria ser algo aixi. Ho de senderisme no ho tinc gaire clar, pots carviar-ho per Treaking
Routes to foot and simple by Catalonia. footpath of short route. Hiking Simple routes for footpath
----- Original Message ----- From: "Esteve Valentí" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Llista - Internauta" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Saturday, November 06, 2004 7:16 PM
Subject: [Internauta] traduir
Hola.
Algú em podria traduir aquestes frases a l'anglès?
-------- Rutas a pié y faciles por Cataluña. Senderismo de recorrido corto. Excursionismo. Rutas faciles Senderismo ------
Gràcies !!
_______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
