No se si surt al texte, però els catalans no llençem no donem, es a dir no ens tirm pets ni donem petons, en tots dos casos els fem
>-----Mensaje original----- >De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:internauta- >[EMAIL PROTECTED] En nombre de "Pere Castells" >Enviado el: viernes, 22 de febrero de 2008 12:56 >Para: [EMAIL PROTECTED] >Asunto: Re: [Internauta] Un idioma un poble... > >Molt bo :-)) > >.... no m'ha assemblat llegir-ho. Mentre aquí anem fent, allà van tirant >Tota una declaració de intencions. > >----- Original Message ----- >From: <[EMAIL PROTECTED]> >To: <[EMAIL PROTECTED]> >Sent: Friday, February 22, 2008 12:32 PM >Subject: [Internauta] Un idioma un poble... > > >> Hola a tothom, >> >> M'han fet arribar un text que considero molt interessant... >> >> Ells diuen 'perro viejo' i 'mosquita muerta' allà on nosaltres diem 'gat >> vell' i 'gata maula'. >> La sort màxima de la rifa és un masculí 'el gordo', allà, i un femení, >'la >> grossa', aquí. >> De la dona de Sant Josep els espanyols destaquen que sigui 'Virgen' i >> nosaltres que sigui 'Mare de Déu' >> Ells paguen 'impuestos', que ve d''imponer', i nosaltres 'contribucions' >> que >> ve de 'contribuir'. >> Els espanyols desvergonyits ho són del tot, no tenen gens ni mica de >> vergonya, ja que són uns sinvergüenzas', mentre que els corresponents >> catalans, són, només, uns poca-vergonyes'. >> Com a mesura preventiva o deslliuradora, ells toquen 'madera' quan >> nosaltres >> toquem 'ferro'. >> Allà celebren cada any les 'Navidades' mentre que aquí amb un sol 'Nadal' >> anual ja en tenim prou, com en tenim prou també amb un 'bon dia' i una >> 'bona >> nit' cada vint-i-quatre hores, enfront dels seus, múltiples buenos días' >i >> 'buenas noches' diaris. >> A Espanya es veu que ho donen tot, dar besos, abrazos, pena, paseos ... ' >> mentre que als Països Catalans donem més aviat poc, ja que ens ho hem de >> fer >> solets 'fer petons, abraçades, pena, un tomb...'. >> Allà diuen '¡oiga!' quan aquí filem mes prim amb un 'escolti!' >> Dels ous de gallina que no són blancs, ells en diuen 'morenos' i >nosaltres >> 'rossos', colors que s'oposen habitualment parlant dels cabells de les >> persones. >> Dels genitals femenins, allà en diuen vulgarment 'almeja' i aquí 'figa', >> mots que designen dues realitats tan diferents com és un mol·lusc salat, >> aspre, dur, grisenc i difícil d'obrir, en un cas, i, en l'altre, un fruit >> dolç, sucós, tou, rogenc i de tacte agradable i fàcil. >> Mentre ells 'hablan' -i fan!- aquí 'enraonem', és a dir, fem anar la raó, >> sense èxit, tanmateix. >> Allà per ensenyar alguna cosa a algú 'adiestran' i aquí 'ensinistrem'. >Més >> enllà dels conceptes polítics actuals, els uns basen l'ensenyament sobre >> la >> 'destra' (dreta) i els altres sobre la sinistra'(esquerra)... >> Tota una concepció del món, doncs, s'endevina rere cada mot d'una >llengua, >> perquè la llengua és l'expressió d'un comportament col·lectiu, d'una >> psicologia nacional, diferent, no pas millor o pitjor que altres. No es >> tracta, en conseqüència, de traduir només, sinó d'entendre. Per això, >tots >> els qui han canviat de llengua a casa, al carrer, al treball, no >únicament >> canvien de llengua. També canvien de punt de vista. >> Reenvia aquest missatge a tanta gent com puguis, el nostre poble i la >> nostra >> llengua ens ho estan demanant. >> >> Una abraçada, >> >> Xavi Batalla >> >> >> > > >--------------------------------------------------------------------------- >----- > > >_______________________________________________ >llista de correu de l'Internauta >[EMAIL PROTECTED] >http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta Este mensaje de correo electrónico y sus documentos adjuntos están dirigidos EXCLUSIVAMENTE a los destinatarios especificados. La información contenida puede ser CONFIDENCIAL y/o estar LEGALMENTE PROTEGIDA y no necesariamente refleja la opinión de ENDESA. Si usted recibe este mensaje por ERROR, por favor comuníqueselo inmediatamente al remitente y ELIMÍNELO ya que usted NO ESTA AUTORIZADO al uso, revelación, distribución, impresión o copia de toda o alguna parte de la información contenida. Gracias. This e-mail message and any attached files are intended SOLELY for the addressee/s identified herein. It may contain CONFIDENTIAL and/or LEGALLY PRIVILEGED information and may not necessarily represent the opinion of ENDESA. If you receive this message in ERROR, please immediately notify the sender and DELETE it since you ARE NOT AUTHORIZED to use, disclose, distribute, print or copy all or part of the contained information. Thank you _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
