Cuerpo del mensajeAunque resulte paradójico, el término "conservator" y
"konservator" utilizado en los países anglosajones y germánicos, hace
referencia al "restaurador" de museos en los países latinos, mientras que el
término "curator" se utiliza en los países anglosajones para denominar a los
"conservadores" de museos. Como estos términos tienen ya una larga trayectoria
dentro de la museología y están cargados de historia, prejuicios y malos
entendidos incluso dentro del campo del que provienen, creo que sería un grave
error utilizarlos en el mundo de la documentación, aunque se utilicen en
algunas bibliotecas latinoamericanas, por influjo de su país vecino.
Por otro lado, cuando se habla de la profesión de documentalista, siempre cabe
la duda de si se hace referencia a:
(DRAE) documentalista.
1. com. Persona dedicada a recopilar datos biográficos, informes, noticias,
etc., sobre determinada materia.
2. com. Persona dedicada a hacer cine o televisión documental.
Por ello, yo siempre abogo por llamar a los que ejercen nuestra profesión:
Documentista. Un término corto, sencillo con la raíz latina (document-) y un
sufijo que cualquier persona entiende, sea del mundillo o no (forma sustantivos
que designan generalmente a la persona que tiene determinada ocupación,
profesión u oficio). Así se acabaría de una vez por todas con las ambigüedades
y malentendidos.
Y si se quieren poner adjetivos: documentista de biología, documentista legal,
documentista en economía, documentista web, documentista de bases de datos,
documentista de museos, etc. Una vez que se haya extendido el término, se podrá
incluso abreviar: docubiológo/a, docuweb, documuseólogo/a, etc.
Aunque soy lingüista no me horrorizan los anglicismos, sobre todo si tienen
raíz latina, pero la palabra "curator" presenta muchos inconvenientes por su
ambigüedad e indeterminación. Ya existe en castellano su traducción "curador" y
suena bastante rancia pero, sobre todo, no explica nada:
(DRAE) curador, ra.
(Del lat. curator, -oris).
4. m. y f. Persona que cura algo; como lienzos, pescados, carnes, etc.
Prefiero documentar lienzos y ser documentista de pescados antes que curar
carnes o ser curadora de pescados :-)
Un saludo,
María Jesús Lamarca Lapuente, Lingüista y documentista
----- Original Message -----
From: Domingo López de Ipiña
To: IWETEL@LISTSERV.REDIRIS.ES
Sent: Monday, October 18, 2010 9:59 PM
Subject: Re: [IWETEL] Extensión del uso de "curator" en inglés
Entonces lo veo claro: curador, como los hermanitos latinos
; )
------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Oct 2010 20:25:35 +0200
From: bai...@sarenet.es
Subject: Re: [IWETEL] Extensión del uso de "curator" en inglés
To: IWETEL@LISTSERV.REDIRIS.ES
> Propongo un término: especialista de colección....¿¿??
Tan largo, en comparación con curator creo que tendría poco éxito.
Yo que soy ex-esperantista, abogo por usar la misma palabra en español, antes
que los lingüistas (defendiendo su modus vivendi) nos inventen algo infumable
"para proteger nuestra lengua del inglés".
Menos mal que curator no suena tan raro como software.
Ah, y además ahora veo que es una palabra latina:
curator -oris m.: curador, encargado de; hombre de confianza.
Tomàs
From: Domingo López de Ipiña
Sent: Monday, October 18, 2010 7:02 PM
To: IWETEL@LISTSERV.REDIRIS.ES
Subject: Re: [IWETEL] Extensión del uso de "curator" en inglés
Propongo un término: especialista de colección....¿¿??
------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Oct 2010 13:45:30 +0200
From: luis.ryu...@cchs.csic.es
Subject: Re: [IWETEL] Extensión del uso de "curator" en inglés
To: IWETEL@LISTSERV.REDIRIS.ES
En la BL y en universidades americanas creo que el puesto de trabajo
"Curator" a secas se identifica con el Bibliotecario especializado en una
colección. Hay que buscar alternativas de traducción, por que el tradicional
"Conservador" ha quedado anticuado incluso para los museos de arte
contemporáneo y sobre todo para las bibliotecas, ya que trabajan más en
adquisiciones. Puede ser que venga de ahí la generalización del concepto, ya
que se identifica al Curator con una persona que filtra documentación, que la
selecciona para un objetivo específico.
Ahora bien, el Latinoamérica se usa ya habitualmente Curador para esto,
aunque nos resulte chocante. En la web hay referencias a puestos de trabajo
como curador de contenidos online.
--
Luis Rodríguez Yunta
CSIC – CCHS
U. Análisis Doc. y Prod. B.D. ISOC
C/ Albasanz 26-28, 28037 Madrid
Tel. 916022695
El 18/10/2010 12:41, Tomas Baiget escribió:
Hola,
En meses recientes se está observando un mayor uso de "curator" en la
bibliografía inglesa relacionada con nuestra profesión. Supongo que pronto
veremos usarla también en español.
Hasta hace poco se podía traducir sólo por "conservador" (a veces también
como "comisario") y se refería al cuidado y gestión de obras de arte en
galerías y museos.
Como mínimo desde 2000 se hablaba de "data curation". En EPI se publicó el
primer artículo en 2008:
Martínez-Uribe, Luis; Macdonald, Stuart. "Un nuevo cometido para los
bibliotecarios académicos: data curation". El profesional de la información,
2008, mayo-junio, v. 17, n. 3, pp. 273-280. [ya en acceso abierto]
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/2008/mayo/03.pdf
Y en un thinkepi de 2009 también se citó:
Torres-Salinas, Daniel. "Compartir datos (data sharing) en ciencia:
contexto de una oportunidad. Anuario ThinkEPI, 2010, v. 4, pp. 258-261.
Un data curator es un documentalista con conocimientos informáticos,
especializado el tratamiento de datos que se necesita en disciplinas concretas
(biología, economía, etc.). Lo ideal es que el profesional curator se forme en
la disciplina + documentación.
El data curator es un preservador, pero sobre todo es la persona que sabe
re-utilizarlos y ponerlos a disposición de otros en nuevos estudios.
Copio a Torres-Salinas: "...colgar datos no es igual que colgar ppts o
compartir enlaces. Nos encontramos con información mucho más compleja, con
especificidades propias de cada especialidad, a veces sujeta a leyes de
protección de datos (por ejemplo de pacientes), con formatos múltiples
(numéricos, textuales, multimedia…; sas, html, raw…), que requerirían pautas de
normalización y presentación para su depósito, que necesitarían de sistemas de
recuperación más complejos y más amigables y que necesitarían de una
conservación de los datos a largo plazo.
A todo esto habría que sumar unas normas éticas y un contexto legal para
proteger a los depositantes y por supuesto encontrar quien corra con los costes
de las infraestructuras y formación de los científicos".
Aparte de esta función ya establecida de curator (aunque todavía con muchos
problemas técnicos y legales), últimamente vemos que se le da un significado
que cae aún más de lleno en nuestro campo: cuidador, intermediario, mediador y
asesor. Hemos visto usar curator en el mismo sentido que gatekeeper, persona
encargada de la documentación externa e interna en un grupo de trabajo. Y en un
reciente artículo del NYT (que ahora no localizo, sorry) se hablaba de la
necesidad de un curator para que nos filtre la información que necesitamos ante
la avalancha de información que nos inunda.
Salu2,
Tomàs Baiget
http://elprofesionaldelainformacion.com
----------------------------------------------------
Los archivos de IWETEL pueden ser consultados en:
http://listserv.rediris.es/archives/iwetel.html
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Los archivos de IWETEL pueden ser consultados en:
http://listserv.rediris.es/archives/iwetel.html
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Los archivos de IWETEL pueden ser consultados en:
http://listserv.rediris.es/archives/iwetel.html
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Los archivos de IWETEL pueden ser consultados en:
http://listserv.rediris.es/archives/iwetel.html
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Los archivos de IWETEL pueden ser consultados en:
http://listserv.rediris.es/archives/iwetel.html
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Para darse de baja IWETEL pincha y envia el siguiente url
mailto:iwetel-signoff-requ...@listserv.rediris.es
----------------------------------------------------
