> By the way, doesn't your English translation need a verb like the > following one? > > > She thought that the idea of continuing a heartless, meandering > > relationship with someone one had passionately been in love > > WAS intolerable and desolate."
You're right. It's either adding 'was' or dropping 'that'. E.g. She thought the idea of continuing a heartless, meandering relationship with someone one had passionaly been in love intolerable and desolate. Thanks for the clarification. I guess my translation was pretty much on track, which is encouraging. I'll have some more questions when you get back. :) ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/9rHolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
