Привет! > В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..." > Что бы с этим поделать в плане перевода? > > - Послать(может отослать?) по почте ? > - Послать по электронной почте ? > - Послать Email? По-моему, вместо "послать" лучше "отправить". Из этих трёх лучше "отправить по электронной почте", если есть место. > - оставить как есть: Email... ? Тоже неплохо. > - намылить (шутка) ;-) > > Ваши предложения. Посмотреть, где это в интерфейсе. Если место есть, "отправить по электронной почте". Если нет (например, это кнопка), то лучше "E-mail". -- Yury G. Kudryashov, mailto: ur...@ya.ru
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
_______________________________________________ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
