[kde-russian] перевод документации kcontrol_plasma-pa отправлен в SVN

[Александр Яворский]

Перевод документации модуля «Громкость», полученный 27.03.2018
г. от Ольги Мироновой, отправлен в SVN
(https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1518144) с учётом
внесённых изменений.

Спасибо за предоставленный перевод!

-- 
С уважением,
Александр Яворский.




diff --git a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_plasma-pa.po b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_plasma-pa.po
index e2f9f8f..f344c83 100644
--- a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_plasma-pa.po
+++ b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_plasma-pa.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 #
 # Olga Mironova <om...@basealt.ru>, 2018.
+# Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2016-06-17 08:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-22 14:56+0300\n"
-"Last-Translator: Olga Mironova <om...@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-12 14:52+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,9 @@ msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\">"
 "<firstname>Ольга</firstname><surname>Миронова</surname>"
 "<affiliation><address><email>om...@basealt.ru</email></address>"
-"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit> "
+"<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</firstname><surname"
+">Яворский</surname><contrib>Рецензирование</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:22
@@ -65,7 +68,7 @@ msgstr "Plasma 5.4"
 #, no-c-format
 msgid "This documentation describes the &i18n-plasmapa; Systemsettings module."
 msgstr ""
-"Данный раздел документации описывает модуль «Громкость» программы «Параметры"
+"Данный раздел документации описывает модуль «Громкость» приложения «Параметры"
 " системы»."
 
 #. Tag: keyword
@@ -78,49 +81,49 @@ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr "Система"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr "Параметры"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "configuration"
-msgstr "configuration"
+msgstr "настройка"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "multimedia"
-msgstr "multimedia"
+msgstr "мультимедиа"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "sound"
-msgstr "sound"
+msgstr "звук"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "volume"
-msgstr "volume"
+msgstr "громкость"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "speaker"
-msgstr "speaker"
+msgstr "динамик"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "headset"
-msgstr "headset"
+msgstr "гарнитура"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
@@ -176,7 +179,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Пользователь может изменять громкость устройств ввода, вывода и записи звука,"
 " а также устанавливать уровень громкости отдельно для разных программ. Модуль"
-" также даёт возможность назначать конкретные устройства для захвата и"
+" также позволяет назначать конкретные устройства для захвата и"
 " воспроизведения звука. Помимо модуля настройки имеется виджет «Громкость»,"
 " значок которого отображается в системном лотке."
 
@@ -195,8 +198,8 @@ msgid ""
 "Applications: Applications that play audio, such as your music player or web "
 "browser."
 msgstr ""
-"Приложения: настройка громкости звука, проигрываемого, например, на"
-" музыкальном проигрывателе или в веб-браузере."
+"Приложения: настройка громкости звука для различных приложений, например"
+" музыкального проигрывателя или веб-браузера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian