Saena dikintunkeun wae atuh konsep ulemanana ka sababaraha anggota milist ieu, upamana wae ka Kang Deni, Kang Ilen, kanggo diparios. Sabab, upama eta kecap "resepsi" ( anu seja diganti ku basa Sunda) masih ngantet dina kalimah, komo padalisan. lengkepna mah baris leuwih gampang narjamahkeunana.
Keur kuring sorangan, upama hese-hese teuing mah teu ditarjamahkeun oge teu nanaon, diaku basa Sunda wae eta kecap "resepsi" teh. Atawa diganti ku "ramah tamah", nyaeta gumantung kalimahna. manar 2011/2/28 <[email protected]> > > > Hatur nuhun Kang Deni, sim kuring teh bade ngadamel uleman kanggo resepsi > pernikahan dina basa sunda. Sim kuring nganggo "walimahan" teh kanggo "akad > nikah". Tah kanggo "resepsi" nu janten bingung teh.... Hehehe.. > Baktosna.. > > Powered by Telkomsel BlackBerry® > ------------------------------ > *From: *Deni Indra Kelana <[email protected]> > *Sender: *[email protected] > *Date: *Sun, 27 Feb 2011 17:01:48 -0800 (PST) > *To: *<[email protected]> > *ReplyTo: *[email protected] > *Subject: *Re: [kisunda] Terjemahan Resepsi > > > > Sapamendak, sacara umum tiasa ditarjamahkeun janten "hajat" atanapi > "pasamoan". Atuh khususna gumantung kana naon anu diresepsikeun. Misalna, > pami resepsi pernikahan pan jantenna 'walimahan", atanapi khitanan janten > nyepitan... > > Kitu panginten, nyungkeun koreksi. > Nuhun, > > Deni > > > ------------------------------ > *From:* "[email protected]" <[email protected]> > *To:* [email protected] > *Sent:* Sunday, February 27, 2011 18:54:41 > *Subject:* [kisunda] Terjemahan Resepsi > > Punten bade tumaros ka sadayana, dupi ari "resepsi" dina basa sundana naon > nya ? Hatur nuhun. > Powered by Telkomsel BlackBerry® > > ------------------------------------ > > Yahoo! Groups Links > > > > > >
