Hatur nuhun Pak Ilen.. Baktos Powered by Telkomsel BlackBerry® -----Original Message----- From: ilen kardani <[email protected]> Sender: [email protected] Date: Sun, 27 Feb 2011 19:55:06 To: <[email protected]> Reply-To: [email protected] Subject: Re: [kisunda] Terjemahan Resepsi
Gamparan, Resepsi tiasa oge digentos ku : Hajatan atanapi Kariaan. Umpanana, "Diantos kasumpinganana kanggo ngaluuhan acara karian pun anak anu parantos rengse disepitan". Jadi inget kana lagu Darso, kieu cenah: ================ HAJAT Tibareto boga niat, boga milik hayang hajat Arek ngondang kawawuhan sina datang nyarambungan Nepi kana ento hajat babaturan mani riab Ngadon dahar parasmanan suka seuri bungah pisan Basa hjat geus lekasan, eusi amplop dibukaan Tina sakitu lobana, euweuh nu mere sajuta Panyecep ge teu tinggaleun, pagetona dihijikeun Diolo diinjeum heula pake mayar daging domba ============= kitu nun, si ilen raja sawer ________________________________ From: oman abdurahman <[email protected]> To: [email protected] Sent: Mon, February 28, 2011 10:59:58 AM Subject: Re: [kisunda] Terjemahan Resepsi Saena dikintunkeun wae atuh konsep ulemanana ka sababaraha anggota milist ieu, upamana wae ka Kang Deni, Kang Ilen, kanggo diparios. Sabab, upama eta kecap "resepsi" ( anu seja diganti ku basa Sunda) masih ngantet dina kalimah, komo padalisan. lengkepna mah baris leuwih gampang narjamahkeunana. Keur kuring sorangan, upama hese-hese teuing mah teu ditarjamahkeun oge teu nanaon, diaku basa Sunda wae eta kecap "resepsi" teh. Atawa diganti ku "ramah tamah", nyaeta gumantung kalimahna. manar 2011/2/28 <[email protected]> >Hatur nuhun Kang Deni, sim kuring teh bade ngadamel uleman kanggo resepsi >pernikahan dina basa sunda. Sim kuring nganggo "walimahan" teh kanggo "akad >nikah". Tah kanggo "resepsi" nu janten bingung teh.... Hehehe.. >Baktosna.. >Powered by Telkomsel BlackBerry® ________________________________ >From: Deni Indra Kelana <[email protected]> >Sender: [email protected] >Date: Sun, 27 Feb 2011 17:01:48 -0800 (PST) >To: <[email protected]> >ReplyTo: [email protected] >Subject: Re: [kisunda] Terjemahan Resepsi > > >Sapamendak, sacara umum tiasa ditarjamahkeun janten "hajat" atanapi >"pasamoan". >Atuh khususna gumantung kana naon anu diresepsikeun. Misalna, pami resepsi >pernikahan pan jantenna 'walimahan", atanapi khitanan janten nyepitan... > >Kitu panginten, nyungkeun koreksi. >Nuhun, > >Deni > > > > > > ________________________________ From: "[email protected]" <[email protected]> >To: [email protected] >Sent: Sunday, February 27, 2011 18:54:41 >Subject: [kisunda] Terjemahan Resepsi > >Punten bade tumaros ka sadayana, dupi ari "resepsi" dina basa sundana naon nya >? >Hatur nuhun. > >Powered by Telkomsel BlackBerry® > >------------------------------------ > >Yahoo! Groups Links > > > > >
