[kisunda] Re: Ayat kana Nikah Mutah Sesi ka 1

Mon, 26 Dec 2011 06:51:50 -0800 

Bade tumaros, berarti terjemahan Depag teh lepat mereun? Da ari saur kuring 
mah, aranjeuna oge ngahartosan teh henteu sagawayah atuh Kang, tangtos ningal 
oge kana riwayat turunna eta ayat (asbabun nuzul). Kuring ningal dina tafsir 
Munir karangan Al 'Allaamah Syekh Nawawi Al Bantani (Ehm... Kang SP yeuh..) 
kaca 146, baris 29-31, di dinya sami dihartosan sakumaha anu dipedalkeun ku 
Depag. Dina kaca anu sami oge, dina hawasyi (pinggir)-na kecap Istamta'tum di 
dinya dihartoskeun 'ngalap ngeunah', nya sami sareng Depag. Bagi kuring mah, 
eta tos tiasa janten alesan kana leresna hartos ti Depag. Wallahu a'lam.... 

--- In [email protected], Ki Hasan <khs579@...> wrote:
>
> Jiga nu geus diduga, ti anggalna, dina postingan ti heula. Mun ngarujuk
> kana ayat Qur'an (asumsina Qur'an-na sarua), bakal aya variasi dina
> tarjamah/tafsirna. Enya we geuning:
> 
> >>*Maka istri-istri yang telah kamu nikahi secara mut‘ah di antara mereka,
> berikanlah kepada mereka maharnya (dengan sempurna) sebagai suatu kewajiban*
> ;
> 
> Tarjamah DEPAG: Maka isteri-isteri yang telah kamu ni'mati (campuri)
> diantara mereka, berikanlah kepada mereka maharnya (dengan sempurna),
> sebagai suatu kewajiban;
> 
> Aya hadena upama jamaah Ki Sunda, noongan tarjamah sumber lainna.
> 
> 2011/12/26 Mohammad zen <zenhusein@...>
> 
> > **
> >
> >
> > Ayat Nikah Mut’ah
> > Annisa :24
> >
> > وَ الÙ'مُحÙ'صَناتُ مِنَ النÙ`ِساءِ إِلاÙ`َ 
> > ما مَلَكَتÙ' أَيÙ'مانُكُمÙ' كِتابَ
> > اللهِ عَلَيÙ'كُمÙ' وَ أُحِلÙ`َ لَكُمÙ' ما 
> > وَراءَ ذلِكُمÙ' أَنÙ' تَبÙ'تَغُوا
> > بِأَمÙ'والِكُمÙ' مُحÙ'صِنينَ غَيÙ'رَ 
> > مُسافِحينَ *فَمَا اسÙ'تَمÙ'تَعÙ'تُمÙ' بِهِ
> > مِنÙ'هُنÙ`َ فَآتُوهُنÙ`َ أُجُورَهُنÙ`َ 
> > فَريضَةً* وَلا جُناحَ عَلَيÙ'كُمÙ' فيما
> > تَراضَيÙ'تُمÙ' بِهِ مِنÙ' بَعÙ'دِ 
> > الÙ'فَريضَةِ إِنÙ`َ اللهَ كانَ عَليماً 
> > حَكيماً
> > *[image: l]*
> > dan (diharamkan juga kamu menikahi) wanita yang bersuami, kecuali
> > budak-budak wanita yang kamu miliki. (Allah telah menetapkan hukum itu)
> > sebagai ketetapan-Nya atas kamu. Dan dihalalkan bagimu selain wanita-wanita
> > yang telah disebutkan itu, (yaitu) mencari istri-istri dengan hartamu untuk
> > dinikahi, bukan untuk berzina. *Maka istri-istri yang telah kamu nikahi
> > secara mut‘ah di antara mereka, berikanlah kepada mereka maharnya (dengan
> > sempurna) sebagai suatu kewajiban*; dan tiadalah dosa bagimu terhadap
> > sesuatu yang kamu telah saling merelakannya, sesudah menentukan mahar itu.
> > Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
> >
> > Bagian anu jelas nunjukkeun kana ayat Mut’ah:
> > *فَمَا اسÙ'تَمÙ'تَعÙ'تُمÙ' بِهِ مِنÙ'هُنÙ`َ 
> > فَآتُوهُنÙ`َ أُجُورَهُنÙ`َ فَريضَةً***
> > *Maka istri-istri yang telah kamu nikahi secara mut‘ah di antara mereka,
> > berikanlah kepada mereka maharnya (dengan sempurna) sebagai suatu kewajiban
> > *
> > *Istamta’tum *di dalam terjemahan depag tidak dengan kata Mut’ah, tetapi
> > menggunakan arti lughawi yaitu kalau terjemahan depag begini adanya :
> > Maka karena kenikmatan yang telah kamu dapati dari mereka......
> > Istilah 



------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kisunda/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kisunda/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    [email protected] 
    [email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/

Kirim email ke