DPRK FM spokesman demands withdrawal of "bill on prefectural suffrage"
Pyongyang, February 28 (KCNA) -- The spokesman for the DPRK Foreign
Ministry in a statement issued
today demanded an immediate withdrawal of the "bill on granting right to be
elected members and chiefs of local
legislative bodies to foreigners permanently residing in Japan" which was
submitted by some political parties of
Japan to the house of representatives on January 21.
The statement said that the moves of the Japanese political circles for
legislating "prefectural suffrage" is a
national chauvinist act of obliterating the national character of Koreans
in Japan and trampling underfoot their
democratic national rights and a political trick to split and disintegrate
them and finally undermine the General
Association of Korean Residents in Japan (Chongryon), a dignified overseas
Koreans organization of the DPRK.
The Japanese authorities' desperate efforts to legislate the
"prefectural suffrage" are manifestation of their
undisguised hostile policy toward the DPRK and an anachronistic move to
repeat the crime-woven past, going
against the trend of history and the era, it noted, and continued:
The policy of national discrimination and national chauvinist acts
practiced in Japan so far, including outbursts
made by the Japanese authorities and the right-wing reactionary forces and
violence committed against Koreans in
Japan, are not attributable to the absence of such "suffrage." "Ggranting"
of this "suffrage" would not put an end to
those practices.
The guarantee of democratic national rights and equal social policies
and right to live on the basis of the
recognition of their national character are most vital to the Koreans in Japan.
The criminal acts of some forces of the Japanese political circles and
the South Korean rulers to deny the
righteous demand of the Koreans in Japan under the signboard of the
submissive "right to participate in Japanese
politics" can never be tolerated nor overlooked.
The successive South Korean rulers have left no stone unturned to
destabilize and undermine Chongryon, the
dignified overseas compatriots organization of the DPRK, and even made no
scruple of committing such treacherous
acts as allowing the Japanese community to absorb the Korean community by
egging some dishonest
"Mindan"-lining elements steeped in national nihilism to conduct a
"suffrage campaign."
The dishonest behaviour of some forces of Japanese political circles to
encroach upon the national rights of
Koreans in Japan in conspiracy with the South Korean rulers, a group of
most wicked traitors who fan up national
division even in the alien land, is touching off unanimous resentment and
wrath among all the Korean people.
We cannot but take a serious note of the attempt to legislate
"suffrage" debated by the Japanese political circles
at a time when contacts and dialogues are under way for the opening of the
DPRK-Japan relations as it gravely
violates the dignity and sovereignty of the DPRK and the rights and
interests of Chongryon and the Koreans in
Japan.
The Japanese authorities' attempt to reduce Chongryon and Koreans in
Japan to a plaything for Japanese
politics in disregard of the dignity of the DPRK, far from making an
apology and compensation for its past crimes
against the Korean people is as good as an act of throwing a wet blanket
over the efforts to improve the bilateral
relations.
If the Japanese authorities truly wish the improved relations with the
DPRK, they should immediately roll back
the "bill on prefectural suffrage" and stop their anti-DPRK and
anti-Chongryon moves at once.
We will resolutely foil any act of violating the democratic national
rights of Chongryon and Koreans in Japan,
considering them as a violation of the sovereignty of the DPRK.
If they finally legislate the "bill" despite our warning, they will be
held wholly responsible for all the serious
consequences to be entailed by them.
Japanese hit for moves to inscribe Korean East Sea with "Japan Sea"
Pyongyang, February 28 (KCNA) -- The Japanese reactionaries asserted, at
the 20th session of the UN group
of the experts on geographical names, that East Sea of Korea should
continue to be named "sea of Japan."
Meanwhile, the South Korean authorities came to "compromise" with it.
Commenting on such moves, Rodong Sinmun today says:
Japan's assertion is a brigandish sophism that is quite improper in
view of the historical principle and view of
the realities. The sea between the Korean peninsula and Japan has been
inscribed with "sea of Korea" from old
times. This is the stark historical fact.
The world people have recognized the East Sea of Korea as "Sea of
Korea" from long ago.
Its wrong inscription as "Sea of Japan" must be corrected on any account.
Japan's insistence on the wrong inscription at the current session
reveals its unchanged nature of aggression.
Noting that at the session the South Korean ruling quarters made no
protest against such unreasonable assertion
but talked about "transitional step" and "simultaneous inscription," the
commentary says:
This obviously shows that the Japanese blood flows in their bodies
instead of our nation's blood.
To correct the wrong inscription is a joint task of the north and south
of Korea, which is directly linked with the
defence of the national sovereignty.
Therefore, the north and the south must take concerted action with a
proper understanding of this issue.
Only by doing so, is it possible to totally clear away the old leftover
of the Japanese imperialists' colonial rule
and defend the sovereignty and dignity of the Korean nation.
Japan is well advised to deeply repent of its crimes it committed
against the Korean people in the past and take a
proper attitude to the issue of liquidating all the leftover of the
Japanese imperialists' colonial rule over Korea.
Real picture of S. Korean colonial dependent economy disclosed
Pyongyang, February 28 (KCNA) -- The "economic recovery" touted by the
South Korean authorities is a
sheer lie because economy has not been recovered at all but is in the grip
of total bankruptcy and the people's living
in dire distress, observes Rodong Sinmun today in a signed article.
It goes on:
Though the South Korean rulers claim that there was an increase in
"foreign exchange holdings," this was the
result of snowballing foreign debts. They borrowed more than tens of
billions of dollars from the U.S. and other
countries in the last two years of the mandate.
For all their advertisement about the "increasing rate of economic
growth" enterprises are going bankrupt
everywhere in South Korea while the foreign ones operating there have
attained growth.
South Korea has to pay more than a hundred billion dollars to other
countries and its total foreign debts amount
to three hundred billion dollars when the money borrowed overseas is added
to this.
Under the mandate over 60,000 enterprises have proven insolvent in
South Korea and at least 1,000 enterprises
have fallen victim to foreign businesses. And the operation rate of some
enterprises that survived is much lower than
that before the mandate came.
The jobless rate in 1999 is 2.3 times that in the preceding years and a
million more people have joined the ranks
of the unemployed.
The income of the ordinary people dropped 12.7 percent in this period.
With the South Korean economy in the grip of such uncontrollable
depression, the people have been thrown
into bottomless abyss of death and the people's living is in the worst
destitution. Only a tiny handful of the
privileged class who account for less than 0.3 percent of the population
have become richer.
This is the truth about the South Korean rulers loudmouthed "economic
recovery."
It is the lesson to be drawn from this deplorable reality that as long
as South Korea remains a colonial
dependency, it can neither get rid of economic bankruptcy nor can it
improve the people's living. Bankruptcy of
South Korean economy is unavoidable.
KCNA on U.S. moves to establish "missile defence system"
Pyongyang, February 28 (KCNA) -- The United States has persistently
floated the fiction of "missile threat
from North Korea" in its recent documents such as "national defence report"
and "annual report." It also made
high-ranking officials of its administration and military let loose at
international conferences a sheer sophism
preposterously describing the DPRK as a "missile proliferater" and crying
out for deploying a "missile defence
system for the security of its mainland and allies."
This indicates that the U.S. is working hard to justify its moves to
establish the "missile defence" system under
the pretext of the "DPRK's missile threat" and thus to hold a missile
monopoly at any cost in a bid to contain big
powers which advocate multipolarization at the end of the cold war and
realise its wild dream of dominating the
world.
It is quite natural for various countries around the world, including
member states of the European union to
have opposed those moves of the U.S. and expressed profound apprehension as
to them.
The U.S. development of the "missile defence" system, in the long-run,
marks an occasion of escalating a
global arms race.
Now that the U.S., the arch criminal posing a missile threat to the
world, is working hard to establish a military
monopoly by establishing the "missile defence" system, other countries can
not remain a passive onlooker to this.
The DPRK cannot but take measures to cope with the missile threat from
the U.S.
It is an inviolable right pertaining to the DPRK's sovereignty for it
to have a corresponding option against the
U.S. which is blatantly challenging it under the pretext of "threat from it."
An option does not reside with the U.S. only.
The U.S. moves to establish the "missile defence" system compel the
DPRK to reconsider the moratorium on
missile test-fire. Its military experts stubbornly insist on this.
The U.S. attitude only hardens the DPRK's will to develop, test and
deploy missiles.
February holiday celebrated worldwide
Pyongyang, February 28 (KCNA) -- The 58th birthday of General Secretary
Kim Jong Il was celebrated with
splendor in different countries around the world.
After the inauguration of the Peruvian national preparatory committee
for celebrating the 58th birthday of Kim
Jong Il in lima last December, other preparatory committees were formed one
after another in more than 40 countries
including India, Nepal, Pakistan, Egypt, Russia, Italy and Mexico.
Celebrations were held from the outset of the year amidst the deep
concern of parties and governments of
different countries.
A DPRK film show was held in Nepal with attendance of the Minister of
State in charge for local development
and leaders of different political parties and an opening ceremony of the
DPRK art exhibition held in Malaysia with
attendance of the Prime Minister of Kedah state government and personages
of political, social and press circles.
Political parties and social organizations on the five continents
including the Center of Indian Trade Unions, the
Party for Unity and Progress and the Defence Ministry of Guinea and the
People's Front of Workers, Peasants and
Students of Peru held multifarious functions such as celebration meetings,
seminars, lectures, reading sessions,
photo exhibitions and sports meet almost every day.
The Iranian newspaper Kayhan International and the Ethiopian newspaper
the Monitor and other mass media
carried special write-ups together with the portrait of Kim Jong Il.
Prominent figures of different countries issued statements highly
lauding his greatness.
The national executive committee of the Socialist Party of Peru decided
to elect him honorary chairman of its
party and Piura National University of Peru awarded him a diploma of
honorary doctor of philosophy and a gold
medal.
Guyanese political parties organized the Georgetown Group for the Study
of Comrade Kim Jong Il's works.
Bulletins were published in Peru and Guyana and magazine "Star of
Independence" was released in Britain.
The participants in celebrations held in many countries the world over
extended the highest glory to Kim Jong Il
praising him as "sun of the 21st century," "greatest man" and "outstanding
leader."
For Spanish-speaking people
conversaciones de delegaciones de ptc y olp
pyongyang, 28 de febrero (atcc) -- tuvieron lugar el dia 27 en esta
capital las conversaciones entre las
delegaciones del partido del trabajo de corea y de la organizacion de
liberacion palestina.
ambas partes se informaron de las actividades de sus respectivos
partidos e intercambiaron opiniones sobre el
ulterior desarrollo de relaciones de amistad entre los dos partidos y una
serie de problemas de interes mutuo.
participaron por la parte coreana kim yang gon, jefe de departamento
del cc del ptc y otros funcionarios y por la
parte palestina los miembros de la delegacion de la olp presidida por
zakaria al agha, miembro del comite ejecutivo y
de departamento jefe de relaciones arabes e internacionales de la olp.
atcc comenta sistema "defensa" de misil norteamericano
pyongyang, 28 de febrero (atcc) -- recientemente ee.uu. publico el
"informe de defensa nacional", "informe
anual" y otros documentos para difundir obstinadamente la doctrina de
"amenaza de misil de norcorea", en tanto que
en los foros internacionales las altas autoridades de su administracion y
capa militar califican de "propagadora de
misil" a la rpdc y salieron con la bandidesca logica de desplegar el
sistema "defensa misil para la seguridad del
territorio norteamericano y de los paises aliados".
esto demuestra que ee.uu. utiliza la doctrina de "amenaza" de la rpdc
para justificar sus maquinaciones de
establecimiento del sistema "defensa misil" y monopolizar a toda costa
misil y se propone aventajarse a las potencias
que abogan por la multipolorizacion despues del fin de la guerra fria y
realizar la ambicion de hegemonia mundial.
es natural que de esas maquinaciones de ee.uu. se preocupan mucho los
paises aliados de europa y todos los
paises del mundo.
el desarrollo del sistema "defensa misil" de ee.uu. sirve de factor
para el fomento de la carrera armamentista
mundial.
ee.uu. que amenaza con misil al mundo, se propone establecer el sistema
"defensa misil" para monopolizar
misil. en tal situacion otros paises no pueden estar con los brazos cruzados.
la rpdc debe mantener la invariable posicion de hacer frente a la
amenaza de misil de ee.uu.
debemos ejercer nuestra legitima soberania. debemos tomar medidas
contra ee.uu. que nos desafia abiertamente
pretextando nuestra "amenaza".
ee.uu. no es el unico poseedor del derecho a opcion.
frente al establecimiento del sistema "defensa" misil de ee.uu. no
podemos menos que considerar de nuevo
nuestra medida de suspension temporal de lanzamiento de misil. lo insisten
con firmeza nuestros especialistas
militares. el comportamiento de ee.uu. nos obliga a hacer mas firme nuestra
voluntad de desarrollo, prueba y
ubicacion de misil.
simposio nacional de costa rica sobre idea juche
pyongyang, 28 de febrero (atcc) -- tuvo lugar el dia 17 en san jose el
simposio nacional de costa rica sobre la
idea juche por la paz, la independencia y el progreso bajo el coauspicio
del instituto latinoamericano para el estudio
de la idea juche y el instituto de costa rica para el estudio de la idea
juche con motivo del cumpleanos del gran
dirigente kim jong il.
jose francisco aguila bulgarelli, presidente del instituto
latinoamericano para el estudio de la idea juche en su
informe senalo que en los ultimos dias en costa rica y otros paises de
america latina son pisoteados la soberania y el
derecho de las masas populares por la politica de neoliberalismno de los
imperialistas, y la materializacion de la idea
juche es una via para elevar la conciencia de independencia de los pueblos
y realizar la soberania del pais y el
bienestar de estos.
en el simposio se aprobo la declaracion final en la cual se considera
que la materializacion de la idea juche
constituye una via para rescatar en su pais la soberania nacional y
construir la mas excelente y justa sociedad y se
senala que la mision para practicarla en costa rica la tienen ellos mismos.
la declaracion enfatiza que ellos siempre estaran con el pueblo coreano
que se esfuerza por reunificar la patria y
construir potencia socialista.
vocero de minrex de rpdc advierte a autoridades japonesas
pyongyang, 28 de febrero (atcc) -- el vocero del ministerio de rr.ee.de
la republica popular democratica de corea
publico el dia 28 una declaracion denunciando la intencion de legalizar el
"sufragio local" que se discute en el circulo
politico del japon coincidiendo con los contactos y dialogos para la
normalizacion de relaciones diplomaticas con la
republica popular democratica de corea.
la declaracion senala:
tal intencion es un acto chovinista orientado a castrar la nacionalidad
de los coreanos residentes en el japon y
pisotear su derecho nacional democratico y una intriga politica encaminada
a descomponer la sociedad de los
coreanos en el japon y destruir la asociacion general de coreanos
residentes en el japon (chongryon), digna
organizacion del particular en ultramar de la rpdc.
el que las autoridades japonesas desprecien la dignidad de la rpdc y
pretendan hacer un regateo politico del japon
de la chongryon y los coreanos residentes en el japon en vez de pedir
disculpa e indemnizar de sus crimenes
perpetrados en el pasado contra el pueblo coreano es un acto contrario a la
mejora de las relaciones con la rpdc.
si ellas desean verdaderamente la mejora de sus relaciones con la rpdc
deben retirar ahora mismo el "proyecto de
ley sobre el sufragio local" y poner fin ahora mismo a sus maquinaciones
contra la rpdc y la chongryon.
tambien en el futuro rechazaremos categoricamente todos los actos de
atentado a la chongryon y el derecho
nacional democratico de los coreanos residentes en el japon calificandolos
de intervencion en la soberania de nuestra
republica.
si las autoridades japonesas persiguen la legalizacion del "sufragio
local" pese a nuestra advertencia deberan
responsabilizarse enteramente de todas las consecuencias graves que emanen
de ello.
vocero de minrex de rpdc se refiere a reciente visita de canciller ruso
pyongyang, 28 de febrero (atcc) -- al responder a la pregunta de un
reportero de la agencia telegrafica central de
corea formulada en relacion con que el ministro de relaciones exteriores de
la federacion de rusia realizo la visita a la
rpdc, el vocero del ministerio de relaciones exteriores de la rpdc dijo hoy
como sigue:
como se ha informado ya, el canciller de la federacion de rusia igor s.
ivanov realizo del pasado dia 9 al 10 del
mes en curso una visita a la rpdc.
el canciller ruso transmitio con cortesia el saludo de su excelencia
v.v. putin, presidente interino y primer
ministro del gobierno, de la federacion de rusia y su carta personal de
aspiracion a desarrollar las relaciones de
amistad tradicionales entre los dos paises, dirigidos al gran dirigente
camarada kim jong il.
durante su estancia el canciller ivanov hizo una visita de protocolo al
presidente del comite permanente de la
asamblea popular suprema de la rpdc.
se desarrollaron las conversaciones entre ambos cancilleres y
negociaciones en un ambiente cordial y amistoso
entre los funcionarios de los sectores militares, comerciales y economicos
de ambas partes.
en las conversaciones y negociaciones efectuadas en un clima franco y
sincero ambas partes acordaron ampliar y
desarrollar globalmente sus relaciones en todos los dominios politico,
economico, militar y etc.
en particular la conclusion del tratado de amistad, buena vecindad y
cooperacion entre la rpdc y la federacion de
rusia sirvio de un importante motivo para desarrollar a una nueva etapa las
relaciones binacionales.
teniendo por guia este tratado ambas partes se vieron obligadas a
desarrollar relaciones de amistad en los
principios de respeto mutuo a la soberania estatal, la no intervencion en
los asuntos internos, igualdad y beneficio
mutuo, integridad territorial y otros derechos internacionales publicamente
reconocidos y a abstenerse de concluir
con terceros paises el tratado y el convenio que se opongan a la soberania,
la independencia y la integridad territorial
de la contraparte y de incorporarse a todas las acciones y las medidas de
igual indole.
ambas partes reconocieron que realizar la reunificacion de corea segun
los tres principios: la independencia, via
pacifica y la gran unidad nacional conviene enteramente a los intereses
nacionales de todo el pueblo coreano y
constituye un gran aporte a la paz y la seguridad del mundo.
ambas partes subrayaron la necesidad de enfrentar en comun a todas las
conjuras de agresion y guerras,
terrorismos de todo genero y las maquinaciones divisionistas
anti-reunificacion que amenazan la independencia y la
estabilidad del estado soberano.
ambas partes intercambiaron amplos y sinceros criterios en torno a una
serie de problemas internacionales de
interes mutuo y confirmaron que se corroboro identidad de posicion en la
mayoria de los asuntos abordados.
particularmente ambas partes reconocieron que la intencion de
establecer el "mundo unipolar", sistema de
"defensa misil del estado" de ee.uu. y el sistema "teatro de defensa misil"
entre este pais y el japon constituye una
gran amenaza a la paz y la seguridad del noreste asiatico y el resto del
mundo y que no existe la "amenaza de misil"
de la rpdc y acordaron estrechar en el futuro la cooperacion en la palestra
internacional a fin de poner freno a tales
maquinaciones.
la presente visita del canciller ruso a la rpdc y la concertacion del
nuevo tratado sirvieron de un importante
motivo para desarrollar conforme a la nueva realidad las relaciones de
ambos paises que tienen una larga historia de
amistad.
la rpdc considera que las relaciones de buena vecindad y de amistad con
la federacion rusa se desarrollaran con
vigor en el futuro por los esfuerzos comunes de ambas partes de acuerdo con
el espiritu de nuevo tratado.
se agrava tension en nuestras aguas de mar oeste
pyongyang, 28 de febrero (atcc) -- en estos dias las autoridades
surcoreanas no cesan de perpetrar actos de
provocacion militar agravando tension en aguas de nuestro control militar
del mar oeste de corea.
como se ha informado ya, en la informacion especial del estado mayor
general del ejercito popular de corea
fechada 2 de septiembre del ano pasado definimos claramente la linea de
demarcacion maritima del mar oeste de
corea y declaramos solemnemente que es nula la bandidesca "linea limite
norte" definida arbitrariamente por los
imperialistas norteamericanos y que se ejercera por diversos medios y
metodos nuestro derecho a la autodefensa de
esta linea de demarcacion militar maritima en el mar oeste de corea.
sin embargo las autoridades surcoreanas infiltran a su antojo en las
aguas de nuestro control militar sus buques
de combate que actuan desenfrenadamente.
los buques de combate del "ejercito nacional" de sudcorea actuan
desenfrenadamente de acuerdo con la
injustificable "linea limite norte" definida arbitrariamente por su amo
imperialista norteamericano y en los dias 22 y
25 de febrero la frecuentaron sigilosamente.
lo que no podemos pasar por alto es que las autoridades surcoreanas
luego de fijar del 20 de febrero al 30 de
marzo como un "periodo de completacion de preparativos de combate" aumentan
en gran medida los modernos
armamentos belicos en esta region so pretexto de la llamada "leccion del
combate maritimo de yonphyong".
en los ultimos dias las autoridades surcoreanas trasladaron a la isla
paekryong y archipielago yonphyong varios
ultramodernos obuses autopropulsados de 155 mm y gran cantidad de
proyectiles y a amediados de febrero y los
dias 23 y 24 de este mes hicieron disparo a prueba para "aniquilar" los
barcos de guerra de la rpdc.
perpetraron sin vacilacion maquinaciones criminales que consistian en
disponer adicionalmente un gran numero
de lanzadores de armas teledirigidas de toda indole en las islas paekryong,
taechong, sochong y el archipielago
yonphyong y otras que se encuentran en aguas maritimas de nuestro control
militar.
no podemos menos que considerar mas graves estos movimientos militares
insolitos porque estos coinciden con
el hecho de que la "capa militar" de sudcorea reorganizo el sistema de
mando de las unidades del "ejercito nacional"
ubicadas en las costas del mar oeste y seguidamente los comandantes de la
"segunda flota" y de la "infanteria de
marina" y otros acolitos de guerra de rango superior venieron a la isla
paekryong y las demas 4 islas del mar oeste
para examinar la "capacidad de guerra real" e intensificar los ejercicios
de guerra de diversas formas.
todos los hechos demuestran bien que las autoridades surcoreanas,
instigadas por los imperialistas
norteamericanos se preparan abiertamente para provocar nuevo conflicto en
el mar oeste de corea y se proponen
utilizarlo para desatar la guerra de agresion contra la rpdc. ellas deben
saber claramente que nuestro ejercito popular
observa con alta vigilancia combativa todos sus movimientos y actuar
sensatamente estando bien conscientes de lo
que siga al silencio de hoy.
los belicistas surcoreanos deberan asumir la entera responsabilidad de
las graves consecuencias que emanen de
sus actos temerarios.
__________________________________
KOMINFORM
P.O. Box 66
00841 Helsinki - Finland
+358-40-7177941, fax +358-9-7591081
e-mail [EMAIL PROTECTED]
http://www.kominf.pp.fi
___________________________________
[EMAIL PROTECTED]
Subscribe/unsubscribe messages
mailto:[EMAIL PROTECTED]
___________________________________
