On 06/06/2013 11:39, Mateusz Zasuwik wrote: >>> E.g.: Options > LibreOffice Writer > View / Printing; LibreOffice >>> Writer/Web > View / Printing. >> >> I'm not sure I understand what you want to say, you mean you've >> translated it and it's no more on Pootle? >>> >>> We also have untranslated strings from new Dock Elements from Math >> because >>> of lack these string in Pootle! >> > > Hey. > > These windows were translated by Sun Microsystem and until now they were > translated in user interface as well. > > >> >> It's in Pootle, I've translated this string, and if I remember well, >> it's [Elements Dock]. I can't log in Pootle for the moment but I'll try >> to find the string this evening. >> > > Maybe everything come out into the open after beta2 release.
Sorry, I didn't find time to search the string, did you get it now ? > > I understand your frustration, I feel sometime the same, but I think >> this move will be a really better situation for our users. In French >> there is several dialogs where the strings are truncated because our >> language use long words and much more words than in English. Several >> languages are in the same case so it's really a plus for them. >> > > We have exactly the same problem and I am still wondering how it might be > better for our users. Even grabbing bottom border of windows and pulling it > down don't help. Text ought wrap itself automatically. > > http://wstaw.org/m/2013/06/06/master_password.png > For me a warning where the text is truncated is clearly a big bug... that I will report tomorrow :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier <sophie.gaut...@documentfoundation.org> Tel:+33683901545 Membership & Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
