Hi :)
+1
The "When in Writer" should be taken out of that 2nd and 4th examples.
I just quickly tested in all the apps except Base and it works the same in all
of them. In Calc you only notice it if the cursor is in the formula-bar /
function-bar, whatever you call that big 'white' field at the top where you
type in the contents of the cell if not typing directly into the cells! So, it
works in all of them (not just Writer).
Regards from
Tom :)
>________________________________
> From: Sérgio Marques <smarque...@gmail.com>
>To: Tom Davies <tomdavie...@yahoo.co.uk>
>Cc: Libreoffice Translation List <l10n@global.libreoffice.org>
>Sent: Sunday, 21 July 2013, 22:21
>Subject: Re: [libreoffice-l10n] Errors in help pages
>
>
>2013/7/21 Tom Davies <tomdavie...@yahoo.co.uk>
>
>>
>>
>> Hi :)
>> For the non-geeks, stripping out the coding gives us
>>
>> Insert mode is enabled.
>> The text cursor is a blinking vertical line.
>> Click on the area to enable the overwrite mode.
>>
>> Insert mode is enabled. When in Writer
>> The text cursor is a blinking vertical line.
>> Click on the area to enable the overwrite mode.
>>
>> The overwrite mode is enabled.
>> The text cursor is a blinking block.
>> Click on the area to enable insert mode.
>>
>> The overwrite mode is enabled. When in
>> Wrtiter The text cursor is a blinking block.
>> Click on the area to enable insert mode.
>>
>>
>> I think even after correcting 'obvious' typos the paragraphs are still
>> unclear. What is "the area" that it is saying needs to be clicked on? Why
>> not just press the "insert" key on the keyboard? A couple of the
>> paragraphs specify Writer but surely the same thing happens in the other
>> apps/modules?
>>
>
>
>My problem with this string is that "Where in Writer" does not appear for
>translation. But it´s also true that "the area" is unclear.
>
>Regards
>
>
>>
>> Perhaps a better generic paragraph would be something like;
>>
>> When using insert mode
>> the text-cursor is a blinking block, █ .
>> Clicking on {the area} "toggles" the mode back to insert mode.
>>
>> When using overwrite mode
>> the text-cursor is a blinking vertical line, | .
>> Clicking on {the area} "toggles" the mode back to insert mode.
>>
>>
>> Errr, i couldn't find a decent block but the vertical line is on the
>> keyboard, either around the Enter key or off to the far left besides the
>> shift key.
>> Regards from
>> Tom :)
>>
>>
>>
>> >________________________________
>> > From: Sérgio Marques <smarque...@gmail.com>
>> >To: Libreoffice Translation List <l10n@global.libreoffice.org>
>> >Sent: Sunday, 21 July 2013, 1:44
>> >Subject: [libreoffice-l10n] Errors in help pages
>> >
>> >
>> >Insert mode is enabled. <switchinline select="appl"><caseinline
>> >select="WRITER">The text cursor is a blinking vertical line. </caseinline>
>> ></switchinline>Click on the area to enable the overwrite mode.
>> >
>> >In help page wiki:
>> >
>> >Insert mode is enabled. <switchinline select="appl">When in
>> Writer<caseinline
>> >select="WRITER">The text cursor is a blinking vertical line. </caseinline>
>> ></switchinline>Click on the area to enable the overwrite mode.
>> >
>> >
>> >The overwrite mode is enabled. <switchinline select="appl"><caseinline
>> >select="WRITER">The text cursor is a blinking block. </caseinline>
>> ></switchinline>Click on the area to enable insert mode.
>> >
>> >In help page wiki:
>> >
>> >The overwrite mode is enabled. <switchinline select="appl">When in
>> >Wrtiter<caseinline
>> >select="WRITER">The text cursor is a blinking block. </caseinline>
>> ></switchinline>Click on the area to enable insert mode.
>> >--
>> >Sérgio Marques
>> >
>> >
>>
>
>
>
>--
>Sérgio Marques
>
>--
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
>
>
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
