Hi Jesper, Le 20/10/2014 00:39, Jesper Hertel a écrit : > Hi everybody, > > I am completely new to translating LibreOffice. Please be gentle with me. > :-)
Welcome to our group :) > > I have one question: Should strings in square brackets, like "[Time]" in > "Action [Time]: [1]. [2]" be translated or not? > > I can see that it is quite different from language to language if they are > translated or not. In German, for instance, it is translated, but in both > variants of Norwegian it is not. > > Does anybody know? > > I failed to find any style guide or general information about translating > LibreOffice that includes this information. You are most welcome to point > me to such a document if it exists. You'll find a guide here: https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide and a Pootle guide here: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide The entry point for translators is here: https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice Kind regards Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Co-founder - Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
