В письме от 1 ноября 2015 02:20:09 пользователь Martin Srebotnjak написал: > Hi, > > with 5.1 help strings I see changes like this (this one is > hd_id3156150 from helpcontent2/source/text/writer.po): > old version in 5.0: > "<link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>" > in 5.1 it gets changed to: > "<link href="text/shared/01/02220000.xhp" > name="ImageMap"><embedvar_href="text/shared/01/02220000.xhp#imagemap_part_ti > tle"/></link>" > > In another help text string (hd_id3150502 in > /helpcontent2/source/text/shared/01.po) "ImageMap Editor" > got changed with 5.1 into: > "<variable id=\"imagemap_part_title\">ImageMap</variable> Editor">"
This is a good finding. But capitalization of letters is not the biggest problem. The paragraph “ImageMap Edite” cannot be translated correctly in Slavonic languages (Russian and others), because they have different case- endings. For example, “ImageMap Edite” is translated into Russian as «Редактор Сенсорного изображения», but “ImageMap” is translated as «Сенсорное изображение». This situation can be avoided, if the word “Edite” is deleted from the article title. In my opinion, the title “ImageMap Edite” for this article is good looking and reflects the article content. So, I offer to delete <embedvar href="text/shared/01/02220000.xhp#imagemap_part_title"/> from files source/text/swriter/main0102.xhp, source/text/simpress/main0102.xhp and source/text/scalc/main0102.xhp and replace it with “ImageMap”. Best regards, Lera -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
