Unless you're not talking about the translation of the software itself.
If you wish I can add you to our telegram channel, just send me your alias.
Kind regards.
On Sun, Jun 5, 2022, 21:32 Yaron Shahrabani <sh.ya...@gmail.com> wrote:
> Hey Motti, this is exactly why we've converted almost all occurrences of
> quotes (") to the proper Hebrew way: Gershayim (״).
>
> This way there are no such problems yet if you've noticed something
> peculiar please let me know and I'll fix it.
>
> Thank you for your feedback.
>
> On Sun, Jun 5, 2022, 21:24 מוטי לובשיץ <moti3...@gmail.com> wrote:
>
>> In English when you want to indicate acronyms it is done by pausing a dot
>> between letters, or without a dot (such as NYC).
>> But in Hebrew, acronyms are indicated by writing " before the last letter
>> of the word, for example in the example above to indicate New York נ"י
>> writers to indicate LGBT writers להט"ב.
>> The problem is that the software does not know this.
>> Rather, she thinks that the cessation of quotation marks indicates that
>> it is a matter of two words, and indicates that it is a mistake.
>> It should be programmed in such a way that in Hebrew the software will
>> interpret the quotes that appear in the middle of a word as one word, and
>> that it is an acronym, and not an error.
>>
>>
>>
>> בתאריך יום ו׳, 3 ביוני 2022 ב-21:08 מאת Yaron Shahrabani <
>> sh.ya...@gmail.com>:
>>
>>> Hey Motti, I'm all ears.
>>>
>>> On Fri, Jun 3, 2022, 19:29 sophi <so...@libreoffice.org> wrote:
>>>
>>>> Hi and welcome,
>>>>
>>>> Le 03/06/2022 à 14:31, מוטי לובשיץ a écrit :
>>>> > Hello, I have a suggestion for improving LibreOffice in Hebrew.
>>>> > Can you help?
>>>>
>>>> What do you want to improve? the translation of the software?
>>>> Cheers
>>>> Sophie
>>>> --
>>>> Sophie Gautier so...@libreoffice.org
>>>> GSM: +33683901545
>>>> IRC: soph
>>>> Foundation coordinator
>>>> The Document Foundation
>>>>
>>>> --
>>>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>>>> Problems?
>>>> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>>>> Posting guidelines + more:
>>>> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>>>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>>>> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>>>>
>>>
>> [image: Mailtrack]
>> <https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&;>
>> Sender
>> notified by
>> Mailtrack
>> <https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&;>
>> 05.06.22,
>> 21:24:01
>>
>
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
