It happens so often that it becomes tiresome.
On the 2 strings below of the same XHP file,
1) Choose <emph>Shape - Arrange - In Front of Object</emph>
2) Choose <menuitem>Home - Arrange - In Front of Object</menuitem>.
The suggestion for the second string is null, even if the first is fully
translated minutes before.
Is there a tweak to do in the matching algorithm to improve that (e.g.
weight on contents and less on tags)? I can understand the difference in
the tags, but at least I think to get some % match as suggestion.
If this is a matter for a bug ticket in Weblate, please let me know.
--
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
LibreOffice – free and open source office suite: https://www.libreoffice.org
Respects your privacy, and gives you back control over your data
http://tdf.io/joinus
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
