Articles about Calc functions have been gradually improved and provided
for translation over the past few years:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions
Now it has been pointed out that errors have slipped into the translated
versions due to lack of review.
As an example, an English source page might say things like "If the
second argument is less than 1, the function results in an error",
whereas the translated page(s) say "If the second argument is equal to
or less than 0, the function results in an error". A mistake in the
numeric value, and another one in the mention of the comparison operator.
These errors seem to be the result of too hasty copying & pasting of
earlier translated strings. Alternatively, it might be a case of picking
a suggestion from the translation memory without checking its accuracy.
It is strongly recommended to tackle the translation of Calc function
articles as a team, with at least one translator reviewing the work of
the other.
Ilmari
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
