Il 29/01/2012 elcico2001 ha scritto:
Durante la traduzione ho notato che in alcune parti vi è una tilde che
divide una parola in due. Cosa significa?
Significa che la lettera seguente e' il tasto di scelta rapida.
Esempio: per aprire i Documenti recenti puoi fare Alt+F (apre il menu'
File) e U (apre Doc_u_menti recenti); la U e' sottolineata se apri il
menu', la tilde sarebbe appena prima della U nelle stringhe in questione.
Nelle frasi già tradotte a volte ho visto la tilde nella versione
inglese, ma non in quella in italiano.
Non e' fondamentale tradurle perche' il programma le assegna da solo se
non sono specificate.
Ciao,
Andrea.
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+h...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
