I understand your method and I am trying to do where ever it is possible. More correction can be done only after integrating these translation and final testing
With Warm Regards V.Kadal Amutham 919444360480 914422396480 On 17 May 2013 10:58, Jürgen Schmidt <[email protected]> wrote: > On 5/17/13 7:03 AM, Kadal Amutham wrote: > > I think I have not properly explained the problem to you. Basically the > > structure of English sentence and Tamil are different. If a English > > statement is translated in parts, and assembled automatically by tags, > > a meaningful Tamil statement can not be formed. > > if you have to reorganize the sentence you have to put the visible part > (e.g. Formatting Bar) in the correct order, context or the correct place > in the tamil translation and the xml tags should move together with the > text. > > In this example "Formatting Bar" becomes a link in the help system where > the users can get more information about the Formatting toolbar. I ma > sure if you translate this, you will have somewhere the term Formatting > Bar (translated). Take these xml tags that link to xhp files as links > that provide additional information to the the inner text of the whole > tag, e.g. "Formatting Bar" or "Drawing". Build a new sentence in Tamil > and place the links where they are useful and where they fit in the > sentence best. > > I hope I was able to make it more clear, if not feel free to ask > > Juergen > > > > > With Warm Regards > > > > V.Kadal Amutham > > 919444360480 > > 914422396480 > > > > > > On 17 May 2013 10:24, Jürgen Schmidt <[email protected]> wrote: > > > >> On 5/17/13 6:19 AM, Kadal Amutham wrote: > >>> Let me explain a bit about Tamil language > >>> > >>> Assume I want to translation the following sentence > >>> > >>> Kadal is translating g AOO from English to Tamil. > >>> > >>> The translate sentence will be as follows. > >>> கடல் ஆங்கிலதிலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கிறார் > >>> > >>> I am not sure what will happen for the following statement > >>> > >>> In chart edit mode, you see the <link > >>> href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near > >> the > >>> upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near > the > >>> lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the > icons > >>> from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> > toolbar > >>> of Draw and Impress. > >> > >> xml tags like <link href=\"text/schart/main0202.xhp\"> </link> will be > >> not translated. For example > >> > >> <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> you should > >> translate "Formatting Bar" only. The xml tags are not visible later when > >> the text is shown. They will converted in a link in the help system. > >> Means "Formatting Bar" or the translation of this will be converted into > >> a link. > >> > >> Juergen > >> > >>> > >>> With Warm Regards > >>> > >>> V.Kadal Amutham > >>> 919444360480 > >>> 914422396480 > >>> > >> > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > >> > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
