On 20 August 2013 18:13, Mr. Phan Anh <ppa...@gmail.com> wrote: > I knew about that, some entries also include the name of Oracle and Sun, > and if there were those string, I kept that. > But, most of them are wrong, that is the reason why I want to discuss about > the change for our system. >
Its hard to discuss when you dont provide examples. I just had a look at the english strings. In UI english template files, there are no strings with "sun microsystem" strings, and 18 strings with "oracle". In the "vi" PO files there 18 strings with "oracle", and 3 with "sun microsystem" (these or only in the "vi". To me it seems correct. We do not change english strings for the 4.01 release. 4.0.1 is a micro release, and changing an english string, would require all languages to be translated again. I propose you make a bugzilla issue (our incident system), https://issues.apache.org attach the strings (filename + english text), then I or some other developer will look at if for the 4.1 release. rgds jan I. > > > On Tue, Aug 20, 2013 at 11:10 PM, janI <j...@apache.org> wrote: > > > On 20 August 2013 17:32, Mr. Phan Anh <ppa...@gmail.com> wrote: > > > > > By starting the translation, I realized that we have an issue in here. > > That > > > 's the name of our project. > > > > > > Through out the missing translation entries and current ones, the name > of > > > Sun Microsystem or Oracle usually appear in the Pootle. > > > > > > I think we should replace all the phrases and the strings that contain > > "Sun > > > Microsystem" or "Oracle" to become "Apache OpenOffice Project" to avoid > > > unnecessary retranslation. > > > > > > > Sun Microsystem and Oracle have been changed in the orignal english text, > > unless a few places where its still correct. Those places must be > > maintained, so you cannot search/replace automatically. > > > > However since your PO files was inherited from version 3.4.1, the NL part > > will not have changed. > > > > Please look at the english text and translate accordingly. You will find > > that the english text uses: > > a) Apache OpenOffice > > b) OpenOffice > > c) AOO > > > > Apache OpenOffice project should not be in use. > > >
