Subject: Translation Entry With spaces or Without Spaces _________________________________ 1.File:officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
Locations:TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode.Name.value.text Content of Entry: PostalCode 2.File:officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po Locations:TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince.ShortName.value.text Content Entry: StateProvi __________________________________ As you can see from above There were some entries ( I just quoted 2 of them, there are more), that I have a wonder. Assume, I have the string with the format "XY", but "XY" is the combination from "X" and "Y" and "X" has the meaning "Z" in my native language, the same with "Y" with the meaning of "T" I want to ask that, when I translate the "XY" entry into my native language, what is the right format for my translation? Is it 1) or 2) 1. "XY" = "ZT" (without space between Z and T) 2. "XY" = "Z T" (with space between Z and T) When I worked with other projects on Transifex, I often use the 2) solution. The other maintainers of those project also give me the solution of 2). But I wonder: what is the solution/rule in AOO?
