On 4 February 2014 20:25, Aivaras Stepukonis <astepuko...@gmail.com> wrote:
> > 2014.02.04 20:47, jan i rašė: > > On 4 February 2014 19:33, Aivaras Stepukonis <astepuko...@gmail.com> >> wrote: >> >> 2014.02.04 19:59, jan i rašė: >>> >>> On 4 February 2014 18:59, Aivaras Stepukonis <astepuko...@gmail.com> >>> >>>> wrote: >>>> >>>> 2014.02.04 19:40, Jürgen Schmidt rašė: >>>> >>>>> On 2/4/14 5:26 PM, Aivaras Stepukonis wrote: >>>>> >>>>>> I just checked the Lithuanian snapshot for the upcoming AOO 4.1.0 >>>>>> >>>>>>> release >>>>>>> <http://people.apache.org/~hdu/developer-snapshots/ >>>>>>> snapshot/windows/Apache_OpenOffice_4.1.0_Win_x86_install_lt.exe>. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Unfortunately, the changes I made to the Lithuanian translation are >>>>>>> not >>>>>>> reflected. Are they still coming, or are we having a problem? >>>>>>> >>>>>>> I double-checked the PO files I made available here >>>>>>> <https://dl.dropboxusercontent.com/u/1210965/Open%20Office/4.1/ >>>>>>> aoo40_ui_lt_po-files.zip>, >>>>>>> they seem to be correct. >>>>>>> >>>>>>> I remember Jürgen running into some problems while updating AOO >>>>>>> 4.0.1. >>>>>>> The case is documented here >>>>>>> <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123115>. >>>>>>> >>>>>>> Let me know if and how I may help. >>>>>>> >>>>>>> I will merge the latest changes from Pootle into the sources for >>>>>>> the >>>>>>> >>>>>> next snapshot that will be available later this week >>>>>> >>>>>> Juergen >>>>>> >>>>>> I see! >>>>>> >>>>> Please, keep in mind I was working off-line, thus the merging should be >>>>> based on the files I've provided a link to, the files on Pootle are >>>>> outdated. >>>>> >>>>> Please upload the files to pootle, otherwise our process get broken. >>>>> >>>> Pootle >>>> is our prime source for .po files. >>>> >>>> rgds >>>> jan I. >>>> >>>> I am not sure I'd manage doing it correctly as I haven't done it >>> before. >>> But I'll give it a try. Is there a tutorial I can look up quickly? >>> >> On pootle go to the directory in question, and then click upload. >> >> >> Also, what happens when I upload the PO files and they get edited by some >>> third party? Do those changes get accepted automatically? I would like to >>> be in a position to control this process as a way of monitoring and >>> quality >>> assurance. >>> >> >> If third party is a committer then they are accepted automatically, >> otherwise you will see them as suggestions. >> >> Please remember we are an open community, so everybody is allowed (and >> motivated) to help, we do not give or have control over individual parts. >> >> The only way you can control the process is by building AOO locally on >> your >> PC, with your po files, however as soon as you want your files to be part >> of a release, you have to go through pootle, and allow others to review >> and >> potentially change them. >> >> rgds >> jan I. >> >> I understand and I agree. I was thinking more along the lines of > preserving what is already good and proven in the translation. But I guess > this may always be questioned. > I think I am the perfect example of that. I translated to danish, and later other people have enhanced my translation, there are no perfect translation, just strong opinions. > Just for the record, I managed to upload the PO files for the lt > translation of AOO 4.1 under the second condition "Merge the file with the > current file and turn conflicts into suggestions", the first condition > "Overwrite the current file if it exists" didn't work, my assumption being > because I am not a committer. I just learned something new. Cool. Congratulations, I am sure juergen will pick it up from here, and provide you with a testable version a bit later. have a nice day. rgds jan I. > > > Best regards, > > Aivaras > >> >> >> Best regards, >>> >>> Aivaras >>> >>> >>>> Best regards, >>>> >>>>> Aivaras >>>>> >>>>> Best regards, >>>>> >>>>>> Aivaras >>>>>>> >>>>>>> ------------------------------------------------------------ >>>>>>> --------- >>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org >>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ------------------------------------------------------------ >>>>>>> --------- >>>>>>> >>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org >>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ------------------------------------------------------------ >>>>>> --------- >>>>>> >>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org >>>>> For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> --------------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org >>> For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org >>> >>> >>> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org > >
