Chào cả nhà, hổm rày bận quá nên giờ mới cài thử OOo 3.1.1. Có mấy điều lưu ý được, xin ghi lại đây: 1. Cửa sổ đầu tiên khi cài đặt có câu" Đang tính yêu cầu về sức chứa" "Tính yêu cầu" là không chính xác vì yêu cầu sức chứa của ứng dụng thì đã có rồi. Có lẽ đây là "tính toán chỗ trống trên đĩa" hay gì gì đó khác.
2. Cửa sổ thứ 2: "Trợ thủ *cài đặt *sẽ *cài đặt*...". Tiếng việt thì đã ổn, nhưng chưa hay, vì hai chữ "cài đặt" xuất hiện trong một câu. Đề nghị "Trợ thủ sẽ cài đặt..." 3. Cửa sổ thứ 2: "Để xem công trạng, thăm..." Nên sửa thành "Để xem công trạng, *hãy* thăm..." hoặc "Để xem *đóng góp của cộng đồng*, *hãy* thăm..." 4. Cửa sổ thứ 3: "Cài đặt ứng dụng này cho:" (Radio button) Bất kỳ người dùng.... (Radio button) Chỉ cho mình (<user>). Đề nghị: viết chữ "bất" thay cho "Bất" vì phải đọc toàn câu "Cài đặt ứng dụng này cho *bất*..." Đổi "Chỉ cho mình" thành "mỗi mình tôi" / "tôi mà thôi" / hoặc "người dùng <user> mà thôi" 5. Cửa sổ "Kết thúc cài đặt": cũng tương tự như ở 2. -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
