Bác Hưng hướng dẫn chi tiết lại giúp em cách dịch và up lên lại sau khi dịch nhé !!!
Vào ngày 24/09/2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]> viết: > > Chào cả nhà, > > Xin fwd lại email của Sun: Một số chuỗi mới cần phải dịch sau lần merge > này. > Phiên bản tiếng Việt của chúng ta chỉ có khoảng 13000 strings cần dịch > để bản 3.2.0 > được Việt hóa 100% cả UI và Help. Kudos tới các bác đã dịch từ trước. > > Các bác nhiệt tình như bác Vũ, bác Dũng, Trung, Khanh, etc nếu có thời gian > rảnh thì xông vào nhé. Các bác cứ giơ tay rồi em sẽ phân chia module > để dịch sau. > > Cách dịch/review/sửa vẫn tiến hành như cũ. > Một là dịch trực tiếp từ pootle > ( http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/ ) hay là download về máy, dịch > và upload ngược lên. > > Trong vài tháng trước, nhóm chúng ta đã tiến hành review UI. > Tuy nhiên, vì deadline của 3.2.0 translation delivery khá gấp - Oct > 16, 2009 - nên chúng > ta không thể review được hoàn hảo 3.2.0 Help. > > Vì vậy, em nghĩ nên tự set deadline của việc review OOo help là cuối > tháng 3 năm 2010, > tức là thời điểm 3.3.0 ra đời. > > Mong các bác cho ý kiến. > > Nguyễn Vũ Hưng. > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Rafaella Braconi <[email protected]> > Date: Wed, Sep 23, 2009 at 12:07 AM > Subject: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.2 - Translation Schedule > To: dev <[email protected]> > > > Dear Translators/Localizers, > > the milestone we target to use for the 3.2 release - from the > translation perspective - is the m60. It should be available in the > next days. A separate announcement will follow as soon as available. > > Final delivery deadline for the localization teams to provide the > translated sdf file is October 16th. If possible please provide diff > files in order to reduce the time spent in integrating translated > files. > > The estimated volume of the words to be translated is the following: > > OOO310m11 -> DEV300 m60 (for the ones who have stopped translating > after the 3.1) > ====================== > UI: 13420 words > Help: 34824 words > > > DEV300 m54 -> DEV300 m60 > ====================== > UI: 1907 > Help: 26820 > > For more details, please have a look at the pages at: > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_3.2 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation:General_Information > > > Thanks, > Rafaella > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
