Kaixo,

Li Wed, Apr 06, 2016 at 02:55:52PM +0200, Juan Martorell scrijha:

>    It is quite common to attach some pronouns to the verb thus including
>    information about direct and/or indirect object, or passive/impersonal
>    voice. Combinations are hughe, some like:

but for a proper synthetisation, the verb itsefl has to be correctly
tagged first, so to know if a pronoun can be added, or if two can be added.

blind automatic generation will lead to a huge mass of incorrect forms.
For example "morirteme" would be wrong.

With the prefixes it is even more difficult, as the adequatness of
a prefix depends not only on grammatical properties, but also on
meaning and usage.

For example, while desforestar, deshacer are ok; desmorir, descaer are odd.
I think automatic use of prefixes (that is, add the to *ALL* verbs) would
be wrong.
My approach would be to define some tags to apply to verbs (nouns, etc)
that can accept a given prefix.

At least in latin-derivated languages, it seems that prefixes are
related to meaning; while suffixes, carry both meaning and grammatical
signification (and so, wrong combinations are easier to discard;
as you pointed with -mente suffix, which applies only to addjectives
and produce adverbs)



-- 
Ki ça vos våye bén,
Pablo Saratxaga

http://chanae.walon.org/pablo/          PGP Key available, key ID: 0xD9B85466

------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel

Reply via email to