Sounds like you have a basic driver incompatability. The NI drivers don't support the HP -- I mean -- AGILENT card and the Agilent drivers don't support serial IO. Have you talked to NI or Agilent about the issue?
Is there any reason you aren't using an NI card? Mike...