Hallo Theo, Na bestudering van de 'zoek de verschillen' :) ben ik inderdaad ook tot die conclusie gekomen. Heb met 'ontwerp' en 'lettertype' (rechts boven in het hoekje weg gemoffeld!) iets aan de grote van het lettertype kunnen doen en daardoor is de werkbalk niet meer zo bekrompen.
Legacy is natuurlijk een programma gemaakt op z'n functionaliteit en niet op z'n 'looks' maar een beetje meer aandacht in die richting zou toch welkom zijn. Bedankt voor jullie reacties! Groetjes, Irma Irma Lommen - Salden irmalom...@home.nl www.limburgemigrant.nl -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Legacy-Nederlands [mailto:legacy-nederlands-boun...@legacyusers.com] Namens Theo Zelders Verzonden: dinsdag 8 maart 2016 13:02 Aan: Dutch User List <legacy-nederlands@legacyusers.com> Onderwerp: Re: [Legacy-Nederlands] Toolbar/werkbalk Engels - Nederlands Irma, Het is heel simpel. De nederlandse vertaling van de amerikaanse termen is veel langer. Legacy past de icoontjes op de werkbalk aan aan de lengte van de tekst. In het Amerikaans staat bijvoorbeeld "Research Guidance" en "Map Family" in twee woorden, die onder elkaar worden gezet. Wij hebben daar "Onderzoeksgids" en "Kaartweergave" van gemaakt. Als wij die woorden zouden veranderen in "Onderzoek gids" en "Kaart weergave" zou het icoontje ook korter worden. Het probleem is, dat die vertalingen niet alleen in de werkbalk worden gebruikt maar op meerdere plaatsen. Dan wordt de nederlandse vertaling hier en daar een beetje krom. Theo Op 7 maart 2016 17:52 schreef Fred van Waard <f...@vanwaard.nl>: > Wie van de vertalers kan mij helpen. > > Wat is de vertaling van "Escape wildcards" and "Unescape wildcards" > > Alvast bedankt > Fred > > -----Oorspronkelijk bericht----- > Van: Legacy-Nederlands > [mailto:legacy-nederlands-boun...@legacyusers.com] > Namens Bert van Kootwijk > Verzonden: maandag 7 maart 2016 17:32 > Aan: Dutch User List > Onderwerp: Re: [Legacy-Nederlands] Toolbar/werkbalk Engels - > Nederlands > > Rechtsboven op de balk staat een knop Design/Ontwerp. Ik dacht dat je > daar eea kon instellen. > > Bert > > Op 7-3-2016 om 16:58 schreef Irma Lommen - Salden: >> >> Evert, >> >> Er staan op beide werkbalken het zelfde aantal icoontjes, zie mijn >> bijgevoegde screenshots! >> >> Groetjes, >> >> Irma >> >> Irma Lommen - Salden >> >> irmalom...@home.nl <mailto:irmalom...@home.nl> >> >> www.limburgemigrant.nl <http://www.limburgemigrant.nl/> >> >> *Van:*Legacy-Nederlands >> [mailto:legacy-nederlands-boun...@legacyusers.com] *Namens *Evert van >> Dijken >> *Verzonden:* maandag 7 maart 2016 16:50 >> *Aan:* Dutch User List <legacy-nederlands@legacyusers.com> >> *Onderwerp:* Re: [Legacy-Nederlands] Toolbar/werkbalk Engels - >> Nederlands >> >> Dat ligt aan het aantal onderdelen dat op die werkbalk staan. Die kun >> je zelf aanpassen. Zie screenshot. >> >> Evert >> >> Op 7 maart 2016 13:44 schreef Irma Lommen - Salden >> <irmalom...@home.nl >> <mailto:irmalom...@home.nl>>: >> >> Hallo, >> >> Ik heb een vraag i.v.m. de toolbar c.q. werkbalk. >> >> Begrijp niet waarom de toolbar in de Engelse versie zoveel kleiner >> is dan in de Nederlandse versie van Legacy! >> >> In de Engelse versie is alles op elkaar gepropt terwijl in de >> Nederlandse versie de balk veel beter leesbaar is! >> >> Iemand een idee hoe dit mogelijk is en vooral.....wat kan ik er >> aan doen!! >> >> Bedankt en groetjes, >> >> Irma >> >> Irma Lommen - Salden >> >> irmalom...@home.nl <mailto:irmalom...@home.nl> >> >> www.limburgemigrant.nl <http://www.limburgemigrant.nl/> >> >> >> -- >> _______________________________________________ >> Legacy-Nederlands mailing list >> Legacy-Nederlands@legacyusers.com >> <mailto:Legacy-Nederlands@legacyusers.com> >> >> http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers. >> com >> >> >> > > > --- > Dit e-mailbericht is gecontroleerd op virussen met Avast antivirussoftware. > https://www.avast.com/antivirus > > > -- > _______________________________________________ > Legacy-Nederlands mailing list > Legacy-Nederlands@legacyusers.com > http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers. > com > > > > -- > _______________________________________________ > Legacy-Nederlands mailing list > Legacy-Nederlands@legacyusers.com > http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers. > com -- _______________________________________________ Legacy-Nederlands mailing list Legacy-Nederlands@legacyusers.com http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com -- _______________________________________________ Legacy-Nederlands mailing list Legacy-Nederlands@legacyusers.com http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com
