Meneer Geraedts,
De onderstreepte tekst is, wat men in de latijnse grammatica noemt, een "losse ablatief", en slaat m.i. op degene die doopt. Men kan het vertalen als:" terwijl ik in ballingschap woon." "degente" is een verbogen vorm (namelijk de ablatief) van het "participium praesens" (tegenwoordig deelwoord) van het werkwoord "degere" (in rust doorbrengen, leven, wonen). Groeten. Etienne Van Haevermaet Van: Legacy-Nederlands [mailto:legacy-nederlands-boun...@legacyusers.com] Namens Irma Lommen - Salden Verzonden: woensdag 31 augustus 2016 10:45 Aan: 'Dutch User List' Onderwerp: Re: [Legacy-Nederlands] vraag over Latijnse vertaling Meneer Geraedts, Het zou misschien meer helpen wanneer u een scan van het origineel zou bijvoegen. En een vraag...staat deze tekst alleen bij deze ene doop? Groetjes, Irma Irma Lommen - Salden <mailto:irmalom...@home.nl> irmalom...@home.nl <http://www.limburgemigrant.nl/> www.limburgemigrant.nl Van: Legacy-Nederlands [mailto:legacy-nederlands-boun...@legacyusers.com] Namens Gen Geraedts Verzonden: dinsdag 30 augustus 2016 18:31 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: [Legacy-Nederlands] vraag over Latijnse vertaling Hallo, Bij een doop kom ik de volgende tekst tegen: 'Die 5 Januarij Baptis. Jo(ann)es filius Gudefridi et Barta Spee suscept Jacobus Welles et Antonia Spee. Me in exilio degente.' De onderstreepte passage duidt er op dat er iemand in ballingschap is. Is het logisch te veronderstellen dat dit verwijst naar de vader (Gudefridi) ? Alvast bedankt voor het meedenken ! J. Geraedts --- Dit e-mailbericht is gecontroleerd op virussen met Avast antivirussoftware. https://www.avast.com/antivirus
-- _______________________________________________ Legacy-Nederlands mailing list Legacy-Nederlands@legacyusers.com http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com
