Bonjour à tous, Pour Sergio, Argentin, j'essaie de traduire un acte de mariage (écrit en Français) qui a eu lieu en 1812 (?) dans le département de l'Escaut. Ce département est actuellement à cheval sur la Belgique et les Pays-Bas.
Si vous souhaitez m'apporter votre aide, vous trouverez l'acte ci-dessous; j'ignore si c'est comme cela qu'il faut procéder, car c'est la première fois que je dois joindre un acte à ma demande d'aide, et je n'ai pas trouvé comment mettre cet acte en pièce jointe je dois avoir besoin de vacances!!. http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201007/cijgPBtran.jpg <http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201007/cijgPBtran.jpg> Je n'arrive pas à déchiffrer les noms de LIEUX et les PATRONYMES. Il s'agit du mariage de Pierre François COCQUYT ? et de Jeanne GOETHALS. Est-ce bien l'année 1812 ? Sur les Codes Postaux belges, j'ai trouvé des noms de villes ou villages dans la région de GAND qui pourraient correspondre : Merendree (Flandre Orientale) - Zomergem - Hansbeke - Sint Martens Leerne. Il me semble que ces lieux voisins peuvent être ceux qui apparaissent dans l'acte. Mais le "Sint" qui doit correspondre à Saint en Français, n'apparait pas devant Martens. Quel est votre avis ? Quant aux patronymes, il me semble lire COCQUY ; je n'arrive pas non plus à déchiffrer le nom de la mère de l'époux (Caroline HESS ) et celui de la mère de l'épouse (Marie Catherine DELCOUR ?) De plus, qui pourrait m'indiquer des Groupes Généalogiques en Belgique Flamande ? Merci d'avance pour votre aide. Cordialement. Marie-Thérèse 74
