Am Montag, 14. August 2006 18:07 schrieb Thomas Reitelbach: > Am Montag, 14. August 2006 17:13 schrieb Erik Johansson: > > Licq daemon > > =========== > > German > > 768 translated messages, 95 fuzzy translations, 8 untranslated messages. > > I wonder, if anyone else than me will ever go ahead and translate the > daemon. I prepared the daemon for l10n long time ago and the only one using > it was me :( > > Erik, when are you going to prepare the release? > I have only very little time to update the german licq translation. My free > time got fewer and fewer since i became the german l10n coordinator for KDE > nearly one year ago and i really would appreciate if somebody wants to > catch up my work and finish the german translation for Licq. > > If no one does it i'll update the german translation for now. > Jon, does my old CVS account still work on current SVN?
Here's the solution to all your problems. :) Gladly takin over, if you like. Arne -- Dipl.-Inform. Arne Schmitz Phone +49 (0)241 80-21817 Computer Graphics Group Fax +49 (0)241 80-22899 RWTH Aachen University http://www.rwth-graphics.de Ahornstrasse 55, 52074 Aachen, Germany
Index: po/de.po =================================================================== --- po/de.po (Revision 4557) +++ po/de.po (Arbeitskopie) @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of de.po to Deutsch # translation of de.po to German # This file is distributed under the same license as the Licq package. # Copyright (C) 2004 Licq Developers. @@ -3,4 +4,5 @@ # Thomas Reitelbach <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # Thomas Reitelbach <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. +# Arne Schmitz <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" @@ -9,13 +11,13 @@ "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-08-14 16:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-24 16:20+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: German <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-14 18:20+0200\n" +"Last-Translator: Arne Schmitz <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Deutsch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/buffer.cpp:508 @@ -27,8 +29,7 @@ #: src/buffer.cpp:521 #, c-format -msgid "" -"%sPackUnsignedLongBE(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!\n" +msgid "%sPackUnsignedLongBE(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!\n" msgstr "" "%sPackUnsignedLongBE(): Es wurde versucht, mehr Daten zu packen als CBuffer " "aufnehmen kann!\n" @@ -56,16 +57,14 @@ #: src/buffer.cpp:605 #, c-format -msgid "" -"%sPackUnsignedShort(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!\n" +msgid "%sPackUnsignedShort(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!\n" msgstr "" "%sPackUnsignedShort(): Es wurde versucht, mehr Daten zu packen als CBuffer " "aufnehmen kann!\n" #: src/buffer.cpp:618 #, c-format -msgid "" -"%sPackUnsignedShortBE(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!\n" +msgid "%sPackUnsignedShortBE(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!\n" msgstr "" "%sPackUnsignedShortBE(): Es wurde versucht, mehr Daten zu packen als CBuffer " "aufnehmen kann!\n" @@ -1179,12 +1178,16 @@ "\tlist_plugins\n" "\t\tLists the loaded UI plugins\n" msgstr "" +"\tlist_plugins\n" +"\t\tZeigt die geladenen UI plugins an\n" #: src/fifo.cpp:114 msgid "" "\tload_plugin <plugin>\n" "\t\tLoads the UI plugin called <plugin>\n" msgstr "" +"\tload_plugin <plugin>\n" +"\t\tLädt das UI plugin mit Namen <plugin>\n" #: src/fifo.cpp:117 msgid "" @@ -1192,15 +1195,17 @@ "\t\tUnloads the UI plugin called <plugin>.\n" "\t\tUse list_plugins to see currently loaded UI plugins.\n" msgstr "" +"\tunload_plugin <plugin>\n" +"\t\tEntlädt das UI-Plugin mit Namen <plugin>.\n" +"\t\tBenutze list_plugins um die aktuell geladenen UI-Plugins anzuzeigen.\n" #: src/fifo.cpp:121 -#, fuzzy msgid "" "\thelp <<command> | all>\n" "\t\tPrint help information for <command> or for all commands.\n" msgstr "" -"\thelp <Kommando>\n" -"\t\tZeigt die Hilfe zu <Kommando> an.\n" +"\thelp <<Kommando> | all>\n" +"\t\tZeigt die Hilfe zu <Kommando> oder für alle Kommandos an.\n" #: src/fifo.cpp:349 #, c-format @@ -1254,9 +1259,9 @@ msgstr "%s %s: unbekanntes Kommando `%s'\n" #: src/fifo.cpp:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReceived string: %s" -msgstr "%sEmpfangene Zeichenkette: `%s'\n" +msgstr "%sEmpfangene Zeichenkette: `%s'" #: src/fifo.cpp:876 #, c-format @@ -1672,8 +1677,7 @@ #: src/icqd-filetransfer.cpp:544 #, c-format msgid "%sFile Transfer: Ignoring a possible erroneous packet.\n" -msgstr "" -"%sDateiübertragung: Ein möglicherweise fehlerhaftes Paket wird ignoriert.\n" +msgstr "%sDateiübertragung: Ein möglicherweise fehlerhaftes Paket wird ignoriert.\n" #: src/icqd-filetransfer.cpp:582 msgid "File Transfer: Waiting for plugin to confirm file receive.\n" @@ -1774,9 +1778,9 @@ msgstr "%sDateiübertragung: Der Socket existiert nicht.\n" #: src/icqd-srv.cpp:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAlerting server to new user (#%hu)...\n" -msgstr "%sNeuer Benutzer wird dem Server bekannt gemacht (#%lu)...\n" +msgstr "%sNeuer Benutzer wird dem Server bekannt gemacht (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:97 #, c-format @@ -1814,14 +1818,14 @@ msgstr "%sGruppen werden zur serverseitigen Kontaktliste exportiert...\n" #: src/icqd-srv.cpp:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAdding privacy information to server side list...\n" -msgstr "%sFüge %s zur serverseitigen Kontaktliste hinzu...\n" +msgstr "%sFüge Datenschutzinformationen zur serverseitigen Kontaktliste hinzu...\n" #: src/icqd-srv.cpp:429 src/icqd-srv.cpp:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAlerting server to remove user (#%hu)...\n" -msgstr "%sBenutzer wird von serverseitigen Kontaktliste entfernt (#%lu)...\n" +msgstr "%sBenutzer wird von serverseitiger Kontaktliste entfernt (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:482 #, c-format @@ -1839,25 +1843,24 @@ msgstr "%sBenenne %s zu %s um...\n" #: src/icqd-srv.cpp:548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAlerting user they were added (#%hu)...\n" -msgstr "" -"%sBenachrichtige Benutzer über das Hinzufügen zur Kontaktliste (#%lu)...\n" +msgstr "%sBenachrichtige Benutzer über das Hinzufügen zur Kontaktliste (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting auto response from %s (%hu).\n" -msgstr "%sAutomatische Antwort wird von %s (%lu) angefordert.\n" +msgstr "%sAutomatische Antwort wird von %s (%hu) angefordert.\n" #: src/icqd-srv.cpp:621 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSetting random chat group (#%hu)...\n" -msgstr "%sZufällige Chatgruppe wird gesetzt #%lu)...\n" +msgstr "%sZufällige Chatgruppe wird gesetzt (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:634 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSearching for random chat user (#%hu)...\n" -msgstr "%sZufälliger Chatpartner wird gesucht (#%lu)...\n" +msgstr "%sZufälliger Chatpartner wird gesucht (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:667 #, c-format @@ -1865,159 +1868,159 @@ msgstr "%sNeuer Benutzer wird registriert...\n" #: src/icqd-srv.cpp:679 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting verification image...\n" -msgstr "%sStandort-Rechte werden angefordert.\n" +msgstr "%sFordere Verifikationsbild an...\n" #: src/icqd-srv.cpp:690 #, c-format msgid "%sSending verification for registration.\n" -msgstr "" +msgstr "%sSende Verifikation für Registrierung.\n" #: src/icqd-srv.cpp:740 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting meta info for %s (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sMeta-Informationen über %s werden angefordert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sMeta-Informationen über %s werden angefordert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:819 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sChanging status to %s (#%hu)...\n" -msgstr "%sStatus wird zu %s geändert (#%lu)...\n" +msgstr "%sStatus wird zu %s geändert (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:838 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating password (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sPasswort wird aktualisiert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sPasswort wird aktualisiert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating general info (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sAllgemeine Informationen werden aktualisiert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sAllgemeine Informationen werden aktualisiert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:903 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating additional E-Mail info (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sZusätzliche Email-Informationen werden aktualisiert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sZusätzliche Email-Informationen werden aktualisiert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating more info (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sZusätzliche Informationen werden aktualisiert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "z%sZusätzliche Informationen werden aktualisiert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:974 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating work info (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sArbeitsplatz-Informationen werden aktualisiert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sArbeitsplatz-Informationen werden aktualisiert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:989 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating about (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sÃber-Informationen werden aktualisiert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sÃber-Informationen werden aktualisiert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1030 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAuthorizing user %s (#%hu)...\n" -msgstr "%sBenutzer %s wird autorisiert (#%lu)...\n" +msgstr "%sBenutzer %s wird autorisiert (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1070 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRefusing authorization to user %s (#%hu)...\n" -msgstr "%sAutorisation für Benutzer %s wird abgelehnt (#%lu)...\n" +msgstr "%sAutorisation für Benutzer %s wird abgelehnt (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1091 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating security info (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sSicherheitseinstellungen werden aktualisiert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sSicherheitseinstellungen werden aktualisiert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sStarting white pages search (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sSuche in den Whitepages wird gestartet (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sSuche in den Whitepages wird gestartet (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sStarting search by UIN for user (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sSuche eines Benutzers über die UIN wird gestartet (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sSuche eines Benutzers über die UIN wird gestartet (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting user info (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sBenutzerinformationen werden angefordert (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sBenutzerinformationen werden angefordert (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1227 src/icqd-srv.cpp:1239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdating contact list (#%hu)...\n" -msgstr "%sKontaktliste wird aktualisiert (#%lu)...\n" +msgstr "%sKontaktliste wird aktualisiert (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending visible list (#%hu)...\n" -msgstr "%sSichtbar-Liste wird gesendet (#%lu)...\n" +msgstr "%sSichtbar-Liste wird gesendet (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending invisible list (#%hu)...\n" -msgstr "%sUnsichtbar-Liste wird gesendet (#%lu)...\n" +msgstr "%sUnsichtbar-Liste wird gesendet (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAdding user %s to visible list (#%hu)...\n" -msgstr "%sBenutzer %s wird zur Sichtbar-Liste hinzugefügt (#%lu)...\n" +msgstr "%sBenutzer %s wird zur Sichtbar-Liste hinzugefügt (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRemoving user %s from visible list (#%hu)...\n" -msgstr "%sBenutzer %s wird von Sichtbar-Liste entfernt (#%lu)...\n" +msgstr "%sBenutzer %s wird von Sichtbar-Liste entfernt (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAdding user %s to invisible list (#%hu)...\n" -msgstr "%sBenutzer %s wird zur Unsichtbar-Liste hinzugefügt (#%lu)...\n" +msgstr "%sBenutzer %s wird zur Unsichtbar-Liste hinzugefügt (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1513 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRemoving user %s from invisible list (#%hu)...\n" -msgstr "%sBenutzer %s wird von Unsichtbar-Liste entfernt (#%lu)...\n" +msgstr "%sBenutzer %s wird von Unsichtbar-Liste entfernt (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1589 src/icqd-srv.cpp:1600 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sDeleting server list users (#%hu)...\n" -msgstr "%sNeuer Benutzer wird dem Server bekannt gemacht (#%lu)...\n" +msgstr "%sLösche Benutzer auf Server-Liste (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1623 src/icqd-srv.cpp:1635 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sDeleting server list invisible list users (#%hu)...\n" -msgstr "%sBenutzer %s wird zur Unsichtbar-Liste hinzugefügt (#%lu)...\n" +msgstr "%sLösche Unsichtbar-Liste auf serverseitiger Kontaktliste (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1656 src/icqd-srv.cpp:1668 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sDeleting server list visible list users (#%hu)...\n" -msgstr "%sNeuer Benutzer wird dem Server bekannt gemacht (#%lu)...\n" +msgstr "%sLösche Benutzer auf Sichtbar-Liste des Servers (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending message through server (#%hu).\n" -msgstr "%sNachricht wird über den Server gesendet (#%lu).\n" +msgstr "%sNachricht wird über den Server gesendet (#%hu).\n" #: src/icqd-srv.cpp:1693 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending url through server (#%hu).\n" -msgstr "%sURL wird über den Server gesendet (#%lu).\n" +msgstr "%sURL wird über den Server gesendet (#%hu).\n" #: src/icqd-srv.cpp:1696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending contact list through server (#%hu).\n" -msgstr "%sKontaktliste wird über den Server gesendet (#%lu).\n" +msgstr "%sKontaktliste wird über den Server gesendet (#%hu).\n" #: src/icqd-srv.cpp:1699 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending misc through server (#%hu).\n" -msgstr "%sVerschiedenes wird über den Server gesendet (#%lu).\n" +msgstr "%sVerschiedenes wird über den Server gesendet (#%hu).\n" #: src/icqd-srv.cpp:1728 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending SMS through server (#%hu/#%d)...\n" -msgstr "%sSMS wird über den Server gesendet (#%lu/#%d)...\n" +msgstr "%sSMS wird über den Server gesendet (#%hu/#%d)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1844 #, c-format @@ -2029,17 +2032,16 @@ "der Anmeldevorgang bereits läuft. Bitte abmelden und erneut versuchen.\n" #: src/icqd-srv.cpp:1857 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sNo password set. Edit ~/.licq/owner.Licq and fill in the password field.\n" +#, c-format +msgid "%sNo password set. Edit ~/.licq/owner.Licq and fill in the password field.\n" msgstr "" -"%sEs ist kein Passwort gesetzt. Bitte die Datei ~/.licq/owner.uin bearbeiten " +"%sEs ist kein Passwort gesetzt. Bitte die Datei ~/.licq/owner.Licq bearbeiten " "und das Passwort dort eintragen.\n" #: src/icqd-srv.cpp:1869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting logon (#%hu)...\n" -msgstr "%sLogin wird angefordert (#%lu)...\n" +msgstr "%sLogin wird angefordert (#%hu)...\n" #: src/icqd-srv.cpp:1899 #, c-format @@ -2052,9 +2054,9 @@ msgstr "%sAbmeldung läuft.\n" #: src/icqd-srv.cpp:1974 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Event #%hu is still on queue!\n" -msgstr "Ereignis #%lu ist noch in der Warteschlange!\n" +msgstr "Ereignis #%hu ist noch in der Warteschlange!\n" #: src/icqd-srv.cpp:2068 #, c-format @@ -2100,15 +2102,14 @@ msgstr "%sEs besteht bereits eine Verbindung zum Server. Abbruch.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sResponse to unknown %s info request for unknown user (%s).\n" -msgstr "" -"%sAntwort auf unbekannte(s) %s Info-Anfrage zu unbekanntem Benutzer (%lu).\n" +msgstr "%sAntwort auf unbekannte(s) %s Info-Anfrage zu unbekanntem Benutzer (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:2172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReceived %s information for %s (%s).\n" -msgstr "%s%s Informationen für %s empfangen (%lu).\n" +msgstr "%s%s Informationen für %s empfangen (%su).\n" #: src/icqd-srv.cpp:2209 src/icqd-srv.cpp:2365 src/icqd-srv.cpp:4495 #: src/icqd-srv.cpp:4505 src/icqd-srv.cpp:6030 @@ -2151,19 +2152,19 @@ msgstr "%sServer sendete Liste mit Fähigkeiten (wird ignoriert).\n" #: src/icqd-srv.cpp:2297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting self info.\n" -msgstr "%sFordere Informationen zur maximalen Datenrate an...\n" +msgstr "%sFordere Informationen über uns selbst an.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2301 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting list rights.\n" -msgstr "%sRechte für die Kontaktliste werden angefordert.\n" +msgstr "%sRechte für Liste werden angefordert.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting list.\n" -msgstr "%sBOS-Rechte werden angefordert.\n" +msgstr "%sFordere Liste an.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2309 #, c-format @@ -2223,19 +2224,19 @@ "Server wird hergestellt.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReceived rights for Location Services.\n" -msgstr "%sRechte für Standort-rtliche Dienste erhalten\n" +msgstr "%sRechte für Standort-Dienste erhalten.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReceived away message for %s.\n" -msgstr "%s%s Informationen für %s empfangen (%lu).\n" +msgstr "%s Informationen für %s empfangen.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReceived user information for %s.\n" -msgstr "%s%s Informationen für %s empfangen (%lu).\n" +msgstr "%s Informationen für %s empfangen.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2543 #, c-format @@ -2243,9 +2244,9 @@ msgstr "%sUnbekannter Benutzer (%s) hat den Status geändert.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s (%s) changed status: %s (v%d)%s" -msgstr "%s%s (%s) hat den Status geändert: %s (v%01x)%s" +msgstr "%s%s (%s) hat den Status geändert: %s (v%d)%s" #: src/icqd-srv.cpp:2697 #, c-format @@ -2260,8 +2261,7 @@ #: src/icqd-srv.cpp:2844 #, c-format msgid "%s%s changed Shared Files Directory status to %s.\n" -msgstr "" -"%s%s hat den Status des Ordners für freigegebene Dateien geändert: %s.\n" +msgstr "%s%s hat den Status des Ordners für freigegebene Dateien geändert: %s.\n" #: src/icqd-srv.cpp:2850 #, c-format @@ -2562,16 +2562,14 @@ msgstr "%sUnbekannter Untertyp für Nachrichten-Familie: %04hx\n" #: src/icqd-srv.cpp:3976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sServer granted contact list rights.\n" -msgstr "%sServer erlaubt Zugriff auf serverseitige Kontaktliste.\n" +msgstr "%sServer erlaubt Zugriff auf Kontaktliste.\n" #: src/icqd-srv.cpp:3993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sContact list without request.\n" -msgstr "" -"%sBestätigung für Aktualisierung der Kontaktliste erhalten, ohne das diese " -"zuvor angefragt wurde.\n" +msgstr "%sKontaktliste ohne Anforderung erhalten.\n" #: src/icqd-srv.cpp:4004 #, c-format @@ -2586,17 +2584,17 @@ #: src/icqd-srv.cpp:4169 #, c-format msgid "%sGot Privacy Setting.\n" -msgstr "" +msgstr "%sDatenschutz-Einstellungen erhalten.\n" #: src/icqd-srv.cpp:4200 src/icqd-srv.cpp:4216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sActivate server contact list.\n" -msgstr "%sKontaktliste empfangen.\n" +msgstr "%sAktivieren der serverseitigen Kontaktliste.\n" #: src/icqd-srv.cpp:4212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sContact list is synchronized.\n" -msgstr "%sKontaktliste von %s (%ld).\n" +msgstr "%sKontaktliste ist synchronisiert.\n" #: src/icqd-srv.cpp:4231 #, c-format @@ -2618,11 +2616,11 @@ msgstr "%sBenutzer/Gruppe %s nicht in serverseitigen Kontaktliste gefunden.\n" #: src/icqd-srv.cpp:4272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnknown error modifying server list: 0x%02X (ID: %s)\n" msgstr "" "%sUnbekannter Fehler beim Bearbeiten der serverseitigen Kontaktliste: 0x%" -"02x\n" +"02x (ID: %s)\n" #: src/icqd-srv.cpp:4305 msgid "top level" @@ -2854,9 +2852,9 @@ msgstr "Zufällige Chatgruppe" #: src/icqd-srv.cpp:5301 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRandom chat user found (%s).\n" -msgstr "%sZufälligen Chatbenutzer gefunden (%lu).\n" +msgstr "%sZufälligen Chatbenutzer gefunden (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5338 #, c-format @@ -2864,16 +2862,14 @@ msgstr "%sKeinen zufälligen Chatbenutzer gefunden.\n" #: src/icqd-srv.cpp:5347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReceived info update ack, without updating info.\n" -msgstr "" -"%sBestätigung für Aktualisierung der Kontaktliste erhalten, ohne das diese " -"zuvor angefragt wurde.\n" +msgstr "%sBestätigung für Info-Aktualisierung erhalten, ohne dass Infos aktualisiert werden sollten.\n" #: src/icqd-srv.cpp:5351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUpdated information successfully.\n" -msgstr "%s%s erfolgreich aktualisiert.\n" +msgstr "%sInformationen wurden erfolgreich aktualisiert.\n" #: src/icqd-srv.cpp:5358 #, c-format @@ -2896,29 +2892,29 @@ msgstr "%sBenutzer zum aktualisieren kann nicht gefunden werden.\n" #: src/icqd-srv.cpp:5482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sGeneral info on %s (%s).\n" -msgstr "%sAllgemeine Informationen zu %s (%lu).\n" +msgstr "%sAllgemeine Informationen zu %s (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5565 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sMore info on %s (%s).\n" -msgstr "%sMehr-Informationen zu %s (%lu).\n" +msgstr "%sMehr-Informationen zu %s (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5621 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sEmail info on %s (%s).\n" -msgstr "%sEmail-Informationen zu %s (%lu).\n" +msgstr "%sEmail-Informationen zu %s (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sWork info on %s (%s).\n" -msgstr "%sArbeits-Informationen zu %s (%lu).\n" +msgstr "%sArbeits-Informationen zu %s (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5752 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAbout info on %s (%s).\n" -msgstr "%sÃber-Informationen zu %s (%lu).\n" +msgstr "%sÃber-Informationen zu %s (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5871 #, c-format @@ -2930,10 +2926,9 @@ "%s\n" #: src/icqd-srv.cpp:5882 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sResponse to unknown extended info request for %s (%s).\n" -msgstr "" -"%sAntwort auf unbekannte Erweiterte-Informationen Anfrage zu %s (%lu).\n" +msgstr "%sAntwort auf unbekannte Erweiterte-Informationen Anfrage zu %s (%s).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5896 #, c-format @@ -2960,22 +2955,21 @@ "%s\n" #: src/icqd-srv.cpp:5939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sVerification required. Reconnecting...\n" -msgstr "%sChat: Verbindungsinformationen empfangen.\n" +msgstr "%sVerifikation notwendig. Verbinde erneut...\n" #: src/icqd-srv.cpp:5962 #, c-format msgid "" "%sUnknown logon error. There appears to be an issue with the ICQ servers. " "Please try again later.\n" -msgstr "" +msgstr "%sUnbekannter Login-Fehler. Es scheint Probleme mit den ICQ-Servern zu geben. Bitte versuche es später noch einmal.\n" #: src/icqd-srv.cpp:5988 #, c-format msgid "%sReceived new uin (%lu) when already have a uin (%lu).\n" -msgstr "" -"%sNeue UIN erhalten (%lu) obwohl bereits eine UIN vorhanden ist (%lu).\n" +msgstr "%sNeue UIN erhalten (%lu) obwohl bereits eine UIN vorhanden ist (%lu).\n" #: src/icqd-srv.cpp:5993 #, c-format @@ -2983,12 +2977,12 @@ msgstr "%sNeue UIN erhalten: %lu\n" #: src/icqd-srv.cpp:6044 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sUnable to open file (%s):\n" "%s%s.\n" msgstr "" -"%sVerlaufs-Datei lässt sich nicht öffnen (%s):\n" +"%sKann Datei nicht öffnen (%s):\n" "%s%s.\n" #: src/icqd-srv.cpp:6134 @@ -3037,13 +3031,12 @@ #: src/icqd-tcp.cpp:139 src/icqd-tcp.cpp:211 #, c-format msgid "%sTruncating message to %d characters to send through server.\n" -msgstr "" -"%sNachricht wird auf %d Zeichen getrimmt um über den Server zu senden.\n" +msgstr "%sNachricht wird auf %d Zeichen getrimmt um über den Server zu senden.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:155 src/icqd-tcp.cpp:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending %smessage to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sSende %s Nachricht an %s (#%ld).\n" +msgstr "%sSende %s Nachricht an %s (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:156 src/icqd-tcp.cpp:228 src/icqd-tcp.cpp:363 #: src/icqd-tcp.cpp:470 src/icqd-tcp.cpp:556 src/icqd-tcp.cpp:1061 @@ -3056,24 +3049,24 @@ msgstr "%sFordere Auto-Antwort von %s an.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRequesting auto response from %s (#%hu).\n" -msgstr "%sAutomatische Antwort wird von %s (%lu) angefordert.\n" +msgstr "%sAutomatische Antwort wird von %s (%hu) angefordert.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending %sURL to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sSende %s URL an %s (#%ld).\n" +msgstr "%sSende %s URL an %s (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending file transfer to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sSende Dateiübertragung an %s (#%ld).\n" +msgstr "%sSende Dateiübertragung an %s (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending %sfile transfer to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sSende %s Dateiübertragung an %s (#%ld).\n" +msgstr "%sSende %s Dateiübertragung an %s (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:526 #, c-format @@ -3081,83 +3074,81 @@ msgstr "%sKontaktliste zu groà um über den Server zu senden.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending %scontact list to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sSende %s Kontaktliste an %s (#%ld).\n" +msgstr "%sSende %s Kontaktliste an %s (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:876 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCancelling file transfer to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sDateiübertragung an %s wird abgebrochen (#%ld).\n" +msgstr "%sDateiübertragung an %s wird abgebrochen (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:917 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAccepting file transfer from %s (#%hu).\n" -msgstr "%sDateiübertragung von %s wird akzeptiert (#%ld).\n" +msgstr "%sDateiübertragung von %s wird akzeptiert (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:972 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRefusing file transfer from %s (#%hu).\n" -msgstr "%sDateiübertragung von %s wird abgelehnt (#%ld).\n" +msgstr "%sDateiübertragung von %s wird abgelehnt (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1046 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending chat request to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sSende Chatanfrage an %s (#%ld).\n" +msgstr "%sSende Chatanfrage an %s (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending %schat request to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sSende %s Chatanfrage an %s (#%ld).\n" +msgstr "%sSende %s Chatanfrage an %s (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1083 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCancelling chat request with %s (#%hu).\n" -msgstr "%sBreche Chatanfrage von %s ab (#%ld).\n" +msgstr "%sBreche Chatanfrage von %s ab (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1098 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRefusing chat request with %s (#%hu).\n" -msgstr "%sLehne Chatanfrage von %s ab (#%ld).\n" +msgstr "%sLehne Chatanfrage von %s ab (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAccepting chat request with %s (#%hu).\n" -msgstr "%sNehme Chatanfrage von %s an (#%ld).\n" +msgstr "%sNehme Chatanfrage von %s an (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1175 src/icqd-tcp.cpp:1240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCannot send secure channel request to user not on list (%s).\n" -msgstr "" -"%sEs kann keine verschlüsselte Verbindung zu einem Benutzer angefragt werden " -"der nicht in der Kontaktliste ist (%ld).\n" +msgstr "%sEs kann keine verschlüsselte Verbindung zu einem Benutzer angefragt werden, der nicht in der Kontaktliste ist (%s).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s (%s) already has a secure channel.\n" -msgstr "%s%s (%ld) hat bereits eine verschlüsselte Verbindung.\n" +msgstr "%s%s (%s) hat bereits eine verschlüsselte Verbindung.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSending request for secure channel to %s (#%hu).\n" -msgstr "%sFordere verschlüsselte Verbindung zu %s an (#%ld).\n" +msgstr "%sFordere verschlüsselte Verbindung zu %s an (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s (%s) does not have a secure channel.\n" -msgstr "%s%s (%ld) hat keine verschlüsselte Verbindung.\n" +msgstr "%s%s (%s) hat keine verschlüsselte Verbindung.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sClosing secure channel with %s (#%hu).\n" -msgstr "%sVerschlüsselte Verbindung zu %s wird geschlossen (#%ld).\n" +msgstr "%sVerschlüsselte Verbindung zu %s wird geschlossen (#%hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCancelling secure channel request to %s (#%hu).\n" msgstr "" "%sAnforderung einer verschlüsselten Verbindung zu %s wird abgebrochen (#%" -"ld).\n" +"hu).\n" #: src/icqd-tcp.cpp:1363 src/icqd-tcp.cpp:1404 src/icqd-tcp.cpp:3888 #: src/icqd-tcp.cpp:3975 @@ -3351,8 +3342,7 @@ #: src/icqd-tcp.cpp:2536 #, c-format -msgid "" -"%sReceived old-style key request from %s (%ld) but we do not support it.\n" +msgid "%sReceived old-style key request from %s (%ld) but we do not support it.\n" msgstr "" "%sSchlüssel-Anforderung von %s (%ld) im veralteten Stil empfangen, dies wird " "nicht unterstützt.\n" @@ -3384,8 +3374,7 @@ #: src/icqd-tcp.cpp:2622 #, c-format msgid "%sSecure channel closed by %s (%ld) [Licq %s].\n" -msgstr "" -"%sVerschlüsselte Verbindung wurde von %s (%ld) [Licq %s] geschlossen.\n" +msgstr "%sVerschlüsselte Verbindung wurde von %s (%ld) [Licq %s] geschlossen.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:2625 #, c-format @@ -3429,29 +3418,29 @@ msgstr "%sVerschlüsselte Verbindung mit %s (%ld) geschlossen %s.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:2969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sRefusal from %s (#%hu)%s.\n" -msgstr "%sAblehnung von %s (#%ld)%s.\n" +msgstr "%sAblehnung von %s (#%hu)%s.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:2979 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAuto response from %s (#%hu)%s.\n" -msgstr "%sAutomatische Antwort von %s (#%ld)%s.\n" +msgstr "%sAutomatische Antwort von %s (#%hu)%s.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:2986 src/icqd-tcp.cpp:2995 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAck from %s (#%hu)%s.\n" -msgstr "%sBestätigung von %s (#%ld)%s.\n" +msgstr "%sBestätigung von %s (#%hu)%s.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:3000 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sReturned from %s (#%hu)%s.\n" -msgstr "%sRückkehr von %s (#%ld)%s.\n" +msgstr "%sRückkehr von %s (#%hu)%s.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:3005 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCustom %s response from %s (#%hu)%s.\n" -msgstr "%sSpezielle %s Antwort von %s (#%ld)%s.\n" +msgstr "%sSpezielle %s Antwort von %s (#%hu)%s.\n" #: src/icqd-tcp.cpp:3006 msgid "DnD" @@ -3501,27 +3490,26 @@ #: src/icqd-threads.cpp:226 #, c-format msgid "%sNot connected to server, failing event\n" -msgstr "" -"%sNicht mit dem Server verbunden, Ereignis wird als fehlgeschlagen markiert\n" +msgstr "%sNicht mit dem Server verbunden, Ereignis wird als fehlgeschlagen markiert\n" #: src/icqd-threads.cpp:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSocket not connected or invalid (#%hu).\n" -msgstr "%sSocket nicht verbunden oder ungültig (#%lu).\n" +msgstr "%sSocket nicht verbunden oder ungültig (#%hu).\n" #: src/icqd-threads.cpp:314 src/icqd-threads.cpp:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sError sending event (#%hu):\n" "%s%s.\n" msgstr "" -"%sFehler beim senden des Ereignisses (#%lu):\n" +"%sFehler beim senden des Ereignisses (#%hu):\n" "%s%s.\n" #: src/icqd-threads.cpp:510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSocket %d does not exist (#%hu).\n" -msgstr "%sSocket %d existiert nicht (#%lu).\n" +msgstr "%sSocket %d existiert nicht (#%hu).\n" #: src/icqd-threads.cpp:740 #, c-format @@ -3601,8 +3589,7 @@ #: src/icqpacket.cpp:4822 #, c-format msgid "%sCould not execute \"%s\" for auto-response.\n" -msgstr "" -"%s\"%s\" konnte für die automatische Antwort nicht ausgeführt werden.\n" +msgstr "%s\"%s\" konnte für die automatische Antwort nicht ausgeführt werden.\n" #: src/icqpacket.cpp:4837 #, c-format @@ -4123,6 +4110,8 @@ "New Email from %s (%s):\n" "Subject: %s\n" msgstr "" +"Neue Email von %s (%s):\n" +"Titel: %s\n" #: src/message.cpp:1064 msgid "Plugin Event" @@ -4292,6 +4281,8 @@ "%sFatal error reading protocol information for User%d with ID '%s'.\n" "%sPlease check \"%s/users.conf\".\n" msgstr "" +"%sSchwerer Fehler beim Lesen der Protokollinformationen von Benutzer %d mit ID '%s'.\n" +"%sBitte überprüfe \"%s/users.conf\".\n" #: src/user.cpp:837 #, c-format @@ -4516,38 +4507,3 @@ msgid "none" msgstr "nichts" -#~ msgid "%sAlerting server to remove user (#%ld)...\n" -#~ msgstr "" -#~ "%sBenutzer wird von serverseitigen Kontaktliste entfernt (#%ld)...\n" - -#~ msgid "%sRequesting server contact list rights.\n" -#~ msgstr "%sRechte für die serverseitige Kontaktliste werden angefordert.\n" - -#~ msgid "%sUIN: %lu level: %04hx Class: %04hx\n" -#~ msgstr "%sUIN: %lu Level: %04hx Klasse: %04hx\n" - -#~ msgid "%sUnknown Service Family Subtype: %04hx\n" -#~ msgstr "%sUnbekannter Untertyp der Service-Gruppe: %04hx\n" - -#~ msgid "%sUnknown Location Family Subtype: %04hx\n" -#~ msgstr "%sUnbekannter Untertyp der Family-Gruppe: %04hx\n" - -#~ msgid "%sRequesting Server Contact List.\n" -#~ msgstr "%sDie serverseitige Kontaktliste wird angefordert.\n" - -#~ msgid "%sRegistration error.\n" -#~ msgstr "%sNeuer Benutzer wird registriert...\n" - -#~ msgid "%sRequesting auto response from %s (#%ld).\n" -#~ msgstr "%sFordere Auto-Antwort von %s an (#%ld).\n" - -#~ msgid "" -#~ "Previous Licq config files detected.\n" -#~ "Manual upgrade is necessary. Follow the instructions\n" -#~ "in the UPGRADE file included with the source tree or\n" -#~ "in /usr/doc/licq-xxx/upgrade.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Konfigurationsdateien einer Licq-Vorgängerversion wurden erkannt.\n" -#~ "Ein manuelles Upgrade ist notwendig. Folgen Sie den Anweisungen\n" -#~ "in der Datei UPGRADE die im Quellbaum oder in\n" -#~ "/usr/doc/licq-xxx/upgrade gefunden werden kann.\n"
Index: po/de.ts
===================================================================
--- po/de.ts (Revision 4557)
+++ po/de.ts (Arbeitskopie)
@@ -3997,11 +3997,11 @@
</message>
<message>
<source>Alias</source>
- <translation type="unfinished">Alias</translation>
+ <translation>Alias</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Name</translation>
+ <translation>Name</translation>
</message>
</context>
<context>
pgpuNisERbW6x.pgp
Description: PGP signature
------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________ Licq-devel mailing list [EMAIL PROTECTED] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/licq-devel
