> Add issue #3640 to this discussion. Accidentals, bar numbers, and > (now) multi-measure rests are all impacted by the fact that \bar "|" > does not create a new measure.
Maybe the whole thing is primarily a documentation issue that could be fixed with prominent warnings at appropriate places? Werner