Hola Antonio. Estoy de acuerdo con lo que dices, se requiere que haya más participación de la comunidad. Pareciera como que todos creyeran que es un trabajo que otro tiene que hacer, lamentablemente desde mi posición (viviendo en USA desde hace 8 años), aparte de colaborar via internet, es muy poco lo que puedo hacer. Pero cada vez que se presenta la oportunidad trato de proveer material ya sea en forma de traducciones o comentarios.
Las respuestas de Oscar Becerra también las he traducido y ciertamente me parece que fueron hechas en un momento de ofuscación ya que dan la impresión de pretender echar la culpa de todos los problemas observados en la implementación del proyecto OLPC en el Perú al bajo nivel que tienen los maestros. Es más pareciera como si considerara que las críticas que hizo Derndorfer tenían mala intención, algo que a mi en lo personal no me pareció, pero comprendo que cuando se está en un cargo que implica sierta presión uno puede explotar en cualquier momento y a veces sin razón aparente, simple y llanamente por estrés reprimido. Es más la repuesta de Becerra al artículo ha sido más largas que el mismo artículo y muchas veces pareciera como si quisiera dejar en claro que todo lo que se ha hecho está bien y que por ejemplo recomendaciones tan obvias, como mejorar el entrenamiento de los profesores para compensar las deficiencias en infraestructura, según palabras del mismo Becerra no ayudarían porque re-entrenar a los profesores podría tomar 10 a 15 años. Aquí los links a la traducción a los comentarios de Oscar Becerra: http://www.volkanrivera.com/esp/?p=1992 http://www.volkanrivera.com/esp/?p=2026 -- Volkan. 2010/11/4 Antonio Ognio <[email protected]> > El día 2 de noviembre de 2010 07:33, Volkan Rivera > <[email protected]> escribió: > > > Pero retomando el tono positivo de Derndorfer, no todo está perdido y aún > se > > pueden corregir errores, claro si por el lado del gobierno hay un poco > más > > de humildad y se aceptan los errores y por el lado de los críticos hay > más > > aportes concretos, como traducción de manuales o desarrollo de > aplicaciones > > para Sugar. > > Muchísimos otros países que buscan desarrollarse practicamente no > tienen nada parecido, ni siquiera intentos, así que el simple hecho de > que ya tengamos algun tiempo desplegando tecnologías OLPC y que > lleguen a las manos de miles de estudiantes en todo el país me parece > bastante alentador. > > Por supuesto que el estado, como el principal actor en esta historia > es el llamado a hacer las cosas bien, pero la participación de la > sociedad civil, en especial de profesionales y personas con > experiencia en temas afines es muy importante y puedo lograr hacer una > diferencia. > > Agradezco desde ya a Sebastian y a Volkan por su preocupación y por > buscar ampliar el debate. A los demás nos toca ponernos un poco > patríoticos y no solo querer empujar el carro del Perú con sus > trabajos, en sus familias e involucrarnos un poco en esta historia, > nuevamente. Así que lo que pienso yo es hacer algo que les invoco a > que hagan Uds. tambien: leer el artículo original y la traducción, > leer las respuestas de Oscar Becerra, expresar su opinión en el tema y > estar atentos a cualquier convocatoria para poder hacer algo más > concreto al respecto. > > Saludos, > > Antonio > _______________________________________________ > Lista de correo Linux-plug > Temática: Discusión general sobre Linux > Peruvian Linux User Group (http://www.linux.org.pe) > > Participa suscribiéndote y escribiendo a: [email protected] > Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: > http://voip2.voip.net.pe/mailman/listinfo/linux-plug > > IMPORTANTE: Reglas y recomendaciones > http://www.linux.org.pe/listas/reglas.php > http://www.linux.org.pe/listas/comportamiento.php > http://www.linux.org.pe/listas/recomendaciones.php >
_______________________________________________ Lista de correo Linux-plug Temática: Discusión general sobre Linux Peruvian Linux User Group (http://www.linux.org.pe) Participa suscribiéndote y escribiendo a: [email protected] Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: http://voip2.voip.net.pe/mailman/listinfo/linux-plug IMPORTANTE: Reglas y recomendaciones http://www.linux.org.pe/listas/reglas.php http://www.linux.org.pe/listas/comportamiento.php http://www.linux.org.pe/listas/recomendaciones.php
