Disculpa contradecirte pero la real Academia de la Lengua Española (www.rae.es) define para ambos términos lo siguiente:
*Castellano:* Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España. *Español**:* Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo. Saludos Claudio Baeza Retamal wrote: >Buena iniciativa, pero puede en la lista puede haber un gallego y capaz >que se le ocurra escribir en su lengua, que por cierto es espanola :) > >Nosotra lengua es el CASTELLANO, eso hay que tenerlo presente..., >espa~nol es un abuso de lenguaje... > >claudio > > >On Thu, 2004-12-09 at 15:16 -0300, Alejandro Barros wrote: > > >>Hola Horst, >> >>Dado lo global de esta lista sería factible conocer de que órigenes >>tenemos miembros? por lo que he visto hay de Perú, Bolivia, Colombia, >>Cuba, algún otro? >> >>Esto permitiría que los miembros chilenos se den cuenta que existen >>miembros de otras latitudes y por lo tanto es preferible hablar en >>español más que en chileno. Y en ocasiones no ser tan localistas >> >>Saludos >> >> >> > > > > > -- Alejandro Barros e.nable