Christel Nyman <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> I put a H in brackets as a subject line prefix, but it keeps reproducing
> with every answer *):
>
> [H] SV: [H] SV: [H] Ravitsemisty�ntekij�
Most likely this is because Majordomo, which specifically parses for Re: [prefix] to
prevent this from happening, is not also parsing for every conceivable "local variant"
of the Re: prefix. You would need to patch Majordomo, which you could then call
M�jord�mo I suppose.
By the way, it is a mail client ERROR to concoct these vernacular "alternatives" to
Re:, since it is not an abbreviation for the English word
/reply/ but is actually Latin, shortened from "In re xxxxx" meaning "In the
matter of xxxxx". Latin ought to be universal enough for everybody, and uniformity of
the email reply convention is essential for interoperability,
as the above complaint attests.
