Beste mensen,
Een samenvatting en enkele nog openstaande vragen: Duidelijk zijn in ieder geval een stuk of 11. Daarmee begin ik. Daarna 4 punten die nog niet duidelijk zijn. Evt. reacties dus nog welkom.
Returns - geeft
Converts to - Bijna ieder kiest voor 'zet om naar'
Atributen - Jigal en Simon legden m.i. overtuigend uit dat 'attributen' de vertaling moet zijn. Minste stemmen geldt in dit geval, stel ik voor.
Plug-in Bar! Overgrote meerderheid: (Plug-in) balk
Option Button - Bert vd Perk legde uit dat Option button zelfde is als Radio button. Vertaling: keuzerondje.
Group Box - Groepsvak
Dictionary - overgrote meerderheid: woordenlijst.
Application - toepassing
Programm - programma
Options - Opties
Log file - Logboekbestand
Minder overtuigend was de uitslag bij:
1. Slide Show
Jigal noemt terecht dat slide als dia is vertaald. Maar gewoon het woord presentatie dekt ook de lading en had een duidelijke voorkeur.
Conclusie: presentatie (?)
------- LV: presentatie JvH: diavoorstelling/presentatie RvS: diavoorstelling BvdP: Presentatie LM: presentatie SB: (scherm)presentatie -------
2. internal number - serieel getal
Waar komt het vandaan? - Simon: het gaat kennelijk over een datum, en de weergave in kwestie is dan een getal dat voor iedere volgende dag ��n hoger is. "interne representatie" lijkt mij dan een betere vertaling.
Conclusie: in ieder geval 'intern' en misschien is 'intern getal' wel zo eenvoudig.
9. Adjust en Configure - Aanpassen en Configureren - Aanpassen en Instellen
Veel meningen en mogelijkheden.
Voorlopige conclusie: Adjust: instellen en aanpassen. Configure: maken, instellen, configureren. In ieder geval n�et aanpassen. Customize: aanpassen.
-------
LV: Aanpassen en Instellen
JvH: Configure zouden we als 'aanpassen' vertalen? > aanpassen en aanpassen
(Nee, voor 'customize' spraken we 'aanpassen' af - Cor)
RvS: Aanpassen en Configureren
BvdP: Aanpassen is al customize, verder geen voorkeur.
LM: Aanpassen en instellen
SB: Instellen en configureren"Adjusting" zoals je dat bijvoorbeeld met je horloge doet of je kleding, is een stuk minder ingrijpend dan aanpassen (customize) -------
13. File format - Bestandsformaat - Bestandsindeling
Ik tel iets meer stemmen voor bestandsformaat, waarvan ��n gemotiveerd... We hebben het m.i. over het type bestand, waarin het wordt opgeslagen. Conclusie: ?
------- LV: Bestandsindeling JvH: Bestandsformaat RvS: formaat, en indeling gebruiken bij lay-out BvdP: Bestandsformaat LM: Bestandsindeling SB: Bestandsindeling -------
Met vr. groet,
-- Cor Nouws 06 25 20 7001
Nou&Off Postbus 377 6800 AJ Arnhem The Netherlands T 026 32 37 827 www.nouenoff.nl
=--------------------------------------------------=
Vlot en betrouwbaar aan de slag met OpenOffice.org?
Uitstekende software verdient uitstekende support !
http://www.nouenoff.nl
=-------------------ooo----------------------------=---- Disclaimer -------------------------------------------- Aan dit bericht kunnen geen rechten worden ontleend. Dit bericht is uitsluitend bestemd voor de geadresseerde. Als u dit bericht per abuis hebt ontvangen, wordt u verzocht het te vernietigen en de afzender te informeren. Wij adviseren u om bij twijfel over de juistheid of de volledigheid van de mail contact met afzender op te nemen.
This message shall not constitute any rights or obligations. This message is intended solely for the addressee. If you have received this message in error, please delete it and notify the sender immediately. When in doubt whether this message is correct or complete, please contact the sender. -------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
