Hi Bert,
Bert Meersma wrote On 10/15/05 20:12,:
Hi Rafaella, and all others,
We did a quick scan of the latest version of the help. Unfortunately
we found a lot of pages that are still in English.
Yes, most fixes we integrated into the build refer to the UI. For the
Help, Alpha is translating a quite large volume of Help files which they
will deliver to us next week. Only after Alpha's delivery, I will again
be able to provide you with a build, and this time it should contain
full translated Help.
Another problem is that don't seem to be able to install a Dutch and
English build at the same time. I also tried the Dutch key-id build
with an English language pack, but that also doesn't work. At least,
I'm not able to run both languages at the same time.
I am posting the instructions - just received from our developers -in a
separate mail and with a specific subject line so that is easier to find
this mail also in future....
Until now, there are 3 people (including me) who volunteered to review
the help. With only these 3 persons it would take quite a while before
the work is finished. Is there anything you can do about this?
How much time have you scheduled for review? If I can make a suggestion,
I would not review all the help .... You could decide for example to
perform 10% spot review accross the Help files. Usually with 10% review
you find the most common mistakes (which for example need to be fixed
accross the whole Help or at least in that particular module) such as
grammar, spelling, terminology and in order to scope the most common
ones it is not necessary to perform a 100% review on all files.
Also, in order to track all this valuable feedback you are gathering
during review, I would encourage you to use the QA form spreadsheet we
successfully used with other N-L Communities which performed review.
Let me know if this is something you would like to try and I can provide
the QA form templates, etc.
Kind Regards,
Rafaella
Regards,
Bert Meersma
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
