Hi Rafaella, From: "Rafaella Braconi" > Bert Meersma wrote On 10/15/05 20:12,: > > We did a quick scan of the latest version of the help. Unfortunately > > we found a lot of pages that are still in English. > Yes, most fixes we integrated into the build refer to the UI. For the > Help, Alpha is translating a quite large volume of Help files which they > will deliver to us next week. Only after Alpha's delivery, I will again > be able to provide you with a build, and this time it should contain > full translated Help.
OK, I was (and I assume most of us if not all of us were) under the impression that the key-id enabled build we received last week also contained all the translations by Alpha. It was quite a shock to find that there were so many untranslated items in the help. For now all we can do (regarding the help) is to wait for the next build. > > Another problem is that don't seem to be able to install a Dutch and > > English build at the same time. > I am posting the instructions - just received from our developers Good news to know that we actually can use two versions side by side. > > Until now, there are 3 people (including me) who volunteered to review > > the help. With only these 3 persons it would take quite a while before > > the work is finished. Is there anything you can do about this? > How much time have you scheduled for review? If I can make a suggestion, > I would not review all the help .... I think that this remark was made with the amount of missing translations in mind. If we only find one issue every few pages in the help it's not too much work. The time consuming bit is to collect all the data and make suggestions for the translation several times per page. Most of us are too much of a perfectionist to settle for reviewing less than 100% ;-) Also, the time we invest in making correct help pages will safe a lot of time later in answering questions on the general e-mail list. > Also, in order to track all this valuable feedback you are gathering > during review, I would encourage you to use the QA form spreadsheet we > successfully used with other N-L Communities which performed review. I'm all for this spreadsheet! I made a simple spreadsheet to collect all the issues, but if there is a sheet that is easier for QA to process I will use that. Kind regards, Jigal. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
