Ha Henk,
H.C. van der Burg wrote:
In onderstaande afbeeldingen worden zowel een Nederlandstalig als een
Engelstalig dialoogvenster getoond van een besturingselement. In het
Nederlandstalige dialoogvenster wordt onder Naam (de 1e regel) de
benaming van het besturingselement vermeld in het Engels.
Deze Engelse benaming heeft geen key-id.
Moet deze Engelse benaming aangepast worden en op welke wijze moet dat
gerealiseerd worden?
Mijn suggestie zou zijn dat de tekst in het veld 'Naam/Name' direct moet
worden georven van de eigenschap naam van het besturingselement.
In de caption/titel van beide dialoogvensters zie je dan ook wél een Nl
en een UK-versie: titelveld en lablefield. Daar wordt het dus correct
geregeld. Maar in het eerste veld van het dialoogvenster dus niet ..
Ik zie dat het probleem (in de OOo versie die ik heb staan) ook bij
andere besturingselementen bestaat. Ik zie tevens dat het in de 1.1-lijn
óók zo was.
Lijkt dus op een fout in de systematiek van de UI-vertaling.
Maar aangezien ik me nog niet heb verdiept in hoe alle help-bestanden,
strings etc. (moeten) samenwerken, houdt hier mijn kennis op.
vr. groet,
Cor
--
OOo
Cor Nouws - www.nouenoff.nl
oOO
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
