Nicole Dijkstra schreef:
Hallo allemaal,
Ik hoop dat jullie genieten van je lange weekend, ondanks het slechte weer.
Ze doen hier niet aan Hemelvaart, maar wij hebben de maandag vrij. Vraag me
niet waarom. :o)
Waarschijnlijk omdat het dan weer zonnig en warm is ??
Combine
Ik ben erachter gekomen dat Combine twee vertalingen heeft: Combineren en
Samenvoegen. Als dit niet afhankelijk is van context, consequent maken
als...?
Wat mij betreft Samenvoegen
Label (zie review sheet Chart van Dick Groen)
In de glossary is dit 'opschrift'. Dat is ook over het algemeen consequent
aangehouden, maar nu loop ik enigszins vast op 'Data label'. Dick wijst er
terecht op dat dit dan 'Gegevensopschrift' moet zijn, en dat heb ik ook
gedaan, maar ik heb er enigszins moeite mee.
Is dit een geval van glossary herzien en voor 'label' overal kiezen of een
uitzondering maken en 'gegevenslabel' aanhouden?
Label maakt nmm inmiddels deel uit van het Nederlandse taalcultuurgoed
en mag van mij toegepast worden
Snap Line/Guide,
Dit is vertaald als 'snap line - vanglijn' en 'guide - hulplijn'. Maar soms
moet vanglijn, hulplijn zijn? Er loopt/liep een discussie over, maar ik ben
het even kwijt. Ik kan ook heel handig even geen voorbeelden vinden (zo gauw
ik iets tegenkom, stuur ik het alsnog).
Ik heb in 2.0.2 gekeken en het zijn twee verschillende begrippen die
soms dezelfde mogelijkheden hebben.
Je kunt namelijk objecten Vangen aan hulplijnen en Vangen aan vanglijnen.
Vangpunten en -lijnen zijn vaste punten in Draw en Impress die je kunt
instellen/invoegen. Daarnaast heb je inderdaad ook de mogelijkheid om
aan hulplijnen te vangen en of die te gebruiken.
Ik hoop dat jullie kunnen helpen. Alvast bedankt en fijne rest van het
weekend!
Ik hoop dat je er iets aan hebt, anders moet je de pagina's maar even
opgeven, dan kijk ik er even naar
Fijn weekend (en maandag)
--
DiGro
------------------------------------------
Scanned for virusses with Norton Antivirus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
