H.C. van der Burg schreef:
Hallo allen,
Bij de eerste controle van de helpbestanden van de Chart-module heb ik
de rijen 1224 t/m 1332 uit Vertaalods gecontroleerd.
Een tevreden gebruiker van de nieuwe tool ?!?
Deze controle leverde onderstaande bevindingen op. Ik weet niet of alle
bemerkingen in één issue gegoten moeten worden of dat er van elk par_id
of hd_id een issue opgemaakt moet worden.
Verder is de vraag of niet vertaalde tekst vooraf nog
"gekeurd"/gereviewed moet worden.
Geen tijd! Het gaat om 'kleine aanpassingen' en je hebt voldoende
ervaring. Gewoon vertalen dus. (Daarnaast probeer ik over het algemeen
de loc-lijst en de [NL]-issues aandachtig te lezen.) Misschien kun je
net als Dick je issues forwarden naar deze lijst.
Volgende vraag is wat er gedaan moet worden met NIET GEVONDEN par_id's.
Heb je een voorbeeld?
En als laatste op welke wijze is de index te controleren (vermoedelijk
bm_id xxxxxxx)
Heeft één van jullie daar uit het verleden ervaring mee? Ik niet ...
Met vriendelijke groet,
Henk
wiz
[par_id9631641]Choose Insert -
{ Object - }
Chart
wiz_ranges
[par_id2985320]Choose Insert -
{ Object - }
Chart
[par_id1096530]Double-click a chart, then choose Format - Data Ranges
[par_id733359]In a chart of Line type or XY type which displays lines,
mark Smooth lines and click the Properties button
Ik zou de bovenstaande vier par_ids samen in één issue opnemen.
Rij 1236:
[par_id3150746]Kies *Opmaak - Raster - X-, Y-, Z-as hoofdraster / X-,
Y-, Z-as hsubraster / Alle asrasters* (diagrammen)
Vermoedelijk moet 'hsubraster' 'subraster' zijn.
Gewoon toevoegen aan dezelfde issue zou ik zeggen.
Rij 1253 en 1254 hebben hetzelfe par_id nr 3149667. Rij 1254 moet
vermoedelijk par_id 13150297 zijn
Bij staat er standaard het volgende:
1253 par_id3149667
1254 par_id3150297
Dus ik vermoed een 'ongelukje' ...
Rij 1257: Par_id 3155845 komt noch in de NL- noch in de EN-tekst voor.
Niets mee doen [*].
Rij 1271 heeft geen par_id. Moet vermoedelijk hd_id 3150869 zijn.
Niets mee doen.
Rij 1272 idnummer bm_id 3147428 wordt niet gevonden. Zijn vermoedelijk 3
teksten uit de Index van de help, maar hierbij staan geen id-nummers
weergegeven. De index heeft dat dus blijkbaar wel. Alleen is de vraag
hoe maken we die zichtbaar?
Geen idee!
Rij 1280:
[par_id3154656]Wijzigt de schaalverdeling van de Y-as. Deze as is alleen
zichtbaar als er ten minste één gegevensreeks aan is toegewezen en de
weergave van de as geactiveerd is.
'ten minste' is mijns inziens één woord 'tenminste'.
Nieuwe issue
Rij 1281:
[par_id3155376]Hier definieert u de afstand tussen de kolommen in
procenten. De maximale spati?ring is 600%.
'spati?ring' moet zijn 'spatiëring'
Zelfde issue als hierboven.
Rij 1290: idnummer bm_id3149666 wordt niet gevonden. Vermoedelijk tekst
uit de index. (Zie ook rij 1272 hierboven)
Zou kunnen ...
Rij 1295: heeft geen par_id. Moet vermoedelijk hd_id 3150449 zijn.
Niets mee doen.
Rij 1297: idnummer bm_id3153768 wordt niet gevonden. Vermoedelijk tekst
uit de index. (Zie ook rij 1272 hierboven)
Rij 1299: idnummer bm_id3150868 wordt niet gevonden. Vermoedelijk tekst
uit de index. (Zie ook rij 1272 hierboven)
Rij 1319: par_id3587145 wordt niet gevonden.
Rij 1329: par_id8174687 is in vertaalods leeg. In de Engelse tekst ook
leeg. In NL-tekst staat 'en'.
[*] we hebben geen tijd om alles tot de grond toe uit te zoeken. Mijn
voorstel is dat we ons beperken tot zichtbare fouten.
--
Groeten,
Arthur
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
