Tori Andraz wrote:
>
> your visit. We will hounor the idea in the documents
> we publish on our web site, however we don't have sufficient
> resources nor activists to do this kind of promotion on regular
> basis. To put it simple: we cannot tell our members how they should
> address their beloved OS.
Prvo (promoviranje) ne izključuje drugega (ukazovanje), kot bo RMS
nedvomno ugotovil.
> However because LUGOS head comite still feels obligated to
> promote the idea of free and open software we think it
***********************************
Črtaj "and open". Stallman je alergičen na izraz "Open Source",
ki da le zamegljuje pravo idejo prostega programja ("Free Software").
> would be appropriate to issue a public statment of
> support to the GNU project and FSF fundation in the
*****************
To bi tudi črtal. FSF je sicer čisto v redu in hvalevredna,
podpirati pa je kaj dosti ne moremo ...
> We are afraid we can not offer much more, because of
> our non-hierarhic organisation structure.
Ta stavek bi morda malce obrnil in:
We hope that you're satisfied with our attitude - if not,
please do convert us to true GNU followers with your speech.
> So, the question is wheather this proposal would
> suffice for you to accept our LUG as a sponsor of
> your visit to Slovenia (and Croatia).
Hrvaške ne bi omenjal v istem stavku, bi pa posebej dodal, da
smo že stopili v stik z njimi in da bodo Hrvati prišli k nam in da
iščejo plesalce, pa imajo z njimi težave.
Nekje bi tudi še omenil, da bi bilo, kljub našemu sprejetju
enega samega termina za predavanje, fino, če bi RMS spregovoril
dvakrat - enkrat o zgodovini in filozofiji GNU, enkrat pa o
strokovnih pogledih na, denimo, Emacs ali jedro GNU/Hurd.
Strokovno predavanje bi bilo lahko pred političnim in nanj bi
morda prišlo manj ljudi - ali pa tudi ne, kaj pa vem ...
--
Pozdrav,
Roman
