Re: [ LUGOS-PROG ] Distribucijska lista o Perlu

[Polz of the SBT]

> Trenutno se ukvarjam z predprevajanjem sporocil, ki jih izpisujejo
> programi v slovenscino...
> In sicer na podlagi ze znane baze prevodov (tako program sam pove
> prevode, ki jih je ze kje srecal)
> Stvar je zaenrkat kompletno v perlu, zadaj pa se skriva SQL ...
Imam le eno prosnjo:
ne prevajaj sporocil paketov, ki imajo kakrsno koli vezo s programiranjem.

Razlog: programski jeziki so podobni anglescini. Uporaba slovenskih prevodov
sporocil bi prinesla samo zmedo, ker naj bi programerji tako ali tako vsaj
priblizno razumeli anglescino, ker sicer ne bi mogli uporabljati knjiznic / 
jezikov.

Mogoce bi bilo celo pametneje prevajati .man page, ce te prevajanje pac veseli.