[ LUGOS-SLO ] Lokalizacija XCES

[Tomaz Erjavec]

Zdravo,
pred kratkim je bil objavljen 'Corpus Encoding Standard' v XML;
naredil sem prvo verzijo lokalizacije imen elementov in vam jo spodaj
dajem v komentarje. Stvar sicer ni Linux, pa vendarle mogoce zanimiva
(vsaj zaradi XML/XSL). 

Spodnja datoteka, tudi angleska in ostalo kar je XCESa je na mrezi.
Sl in en sta na:
http://nl.ijs.si/et/xml/xces/xsl/common/i18n-sl.xml
http://nl.ijs.si/et/xml/xces/xsl/common/i18n-en.xml

Kako izgleda uporaba (z rahlo starejso verzijo i18n-sl od trenutne),
vidite na http://nl.ijs.si/et/xml/mteO-sl/html/front.html

Se nekaj me muci v zvezi s tem: stvar je trenutno v UTF-8,
npr. 'Uredništvo'. Na Linux/Netscape mi stvar lepo izgleda, na
rodnem SGI pa bolj bogo; mogoce bi vseeno potreboval se Latin-2.
Samo izgleda komplicirano; ali se ima sploh se smisel trudit z Latin-2
(kjer je UTF ze na voljo), ali je to pak passe?

lp,
Tomaz


  <text id="fileDesc">Opis datoteke</text>
  <text id="encodingDesc">Opis zapisa</text>
  <text id="profileDesc">Opis profila</text>
  <text id="revisionDesc">Opis sprememb</text>
  <text id="creator">Avtor(ji): </text>
  <text id="status">Status: </text>
  <text id="date.created">Datum nastanka: </text>
  <text id="date.updated">Datum spremembe: </text>
  <text id="h.title">Naslov: </text>
  <text id="respStmt">Odgovornost: </text>
  <text id="editionStmt">Izdaja: </text>
  <text id="extent">Velikost: </text>
  <text id="wordCount">besed</text>
  <text id="bytes">bytov</text>
  <text id="kb">Kb</text>
  <text id="mb">Mb</text>
  <text id="gb">Gb</text>
  <text id="publicationStmt">Publikacija: </text>
  <text id="restricted">Omejeno</text>
  <text id="free">Prosto</text>
  <text id="unknown">Neznano</text>
  <text id="distributor">Distributor: </text>
  <text id="pubAddress">&#160;</text>
  <text id="fax">Fax: </text>
  <text id="telephone">Tel: </text>
  <text id="eAddress">&#160;</text>
  <text id="pubDate">Objavljeno: </text>
  <text id="availability">Dostopnost: </text>
  <text id="sourceDesc">Opis vira: </text>
  <text id="projectDesc">Projekt: </text>
  <text id="samplingDecl">Vzor&#x10D;enje: </text>
  <text id="editorialDecl">Uredni&#x161;tvo: </text>
  <text id="conformance">Ustreznost:: </text>
  <text id="correction">Popravki: </text>
  <text id="quotation">Navajanje: </text>
  <text id="segmentation">Segmentacija: </text>
  <text id="hyphenation">Deljenje besed: </text>
  <text id="tagsDecl">Oznake: </text>
  <text id="langUsage">Jeziki: </text>
  <text id="wsdUsage">WSD: </text>
  <text id="creation">Creation: </text>
  <text id="textClass">Razred besedila: </text>
  <text id="refsDecl">Refs: </text>
  <text id="translations">Prevodi: </text>
  <text id="annotations">Anotacije: </text>
  <text id="classDecl">Razredi: </text>
  <!-- For 'type' attributes -->
  <type id="abstract">Povzetek</type>
  <type id="appendix">Dodatek</type>
  <type id="bibliography">Bibliographija</type>
  <type id="reference">Reference</type>
  <type id="part">Del</type>
  <type id="chapter">Poglavje</type>
  <type id="section">Razdelek</type>
  <type id="subsection">Subsection</type>
  <type id="index">Indeks</type>
  <type id="toc">Kazalo</type>
  <!-- Misc. -->
  <text id="sp.sep">: </text>
  <text id="q.begin">"</text>
  <text id="q.end">"</text>
</i18n>