On Sun, 13 Feb 2000, Tomaz Erjavec wrote:
> Se nekaj me muci v zvezi s tem: stvar je trenutno v UTF-8,
> npr. 'Uredništvo'. Na Linux/Netscape mi stvar lepo izgleda, na
> rodnem SGI pa bolj bogo; mogoce bi vseeno potreboval se Latin-2.
> Samo izgleda komplicirano; ali se ima sploh se smisel trudit z Latin-2
> (kjer je UTF ze na voljo), ali je to pak passe?
Uporabljaš pa isto izdajo Netscapa?
Netscape sicer sestavlja kodni nabor ISO 10646 iz obstoječih pisav (kar
včasih deluje nekoliko frankensteinovsko), zato bi špekuliral, da bi po
UTF-8 kodiran naše znake videl, če namestiš pisave Latin-2.
Netscape nasprotno *ne zna* uporabiti pisav, kodiranih po ISO 10646, tudi
če jih imaš. Za to bomo morali počakati Mozillo.
Še pripombe na prevode:
> <text id="bytes">bytov</text>
bajtov?
> <text id="distributor">Distributor: </text>
distributer?
> <text id="pubAddress"> </text>
> <text id="eAddress"> </text>
odkod ta Š?
> <type id="bibliography">Bibliographija</type>
Tole se sliši pa hudo nobel. :) Bibliografija, Literatura, Slovstvo...
> <type id="reference">Reference</type>
Viri?
> <type id="section">Razdelek</type>
> <type id="subsection">Subsection</type>
Podrazdelek?
> <type id="index">Indeks</type>
Stvarno kazalo.
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin email: [EMAIL PROTECTED]
Inštitut za biofiziko MF, Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija
Fax: +386-61-1315127 WWW: http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
