Primoz Peterlin wrote:
>
> On Sun, 20 Aug 2000, Andraz Tori wrote:
>
> > ...
> > Nekaj casa nazaj je padla ideja, da bi imeli nekaksno mesecno glasilo
> > lugosoa... no malo sem razmisljal na to temo in neki naredil... Zaenkrat
> > sva nekaj napisala rok in jaz... vabljeni so pa vsi ...
> > Zdaj stvar posiljam sem z dvema namenoma ...
> > a) kritike?
> > b) Ce se komu da napisat kak kratek prispevek ... pametne mo�nosti so
> > OSL, linuxtag, kaj na temo slovenjenja (raje kako razmi�ljanje kot
> > karkoli tehni�nega)
> > c) �e se komu da opozoriti na kake tujke.. saj spakovanja je kar nekaj,
> > ampak �elim si da bi bilo vsaj slovensko... :)
>
> Naj vaju z Rokom najprej pohvalim. Priznam pa, da me argumentacija a-c ni
> povsem prepri�ala, da je lugos-slo najprimernej�a skupina, v kateri bi
> �lovek iskal podporo za kaj takega. Saj sta menda ja vedela, da razen
> tega, da vaju ljudje opljuvajo/-mo, ne bo druge koristi? ;)
tnx..
v bistvu je bila stvar zaradi kar nekaj razlogov poslana najprej sem
... najprej zato, ker sem vsaj iz svojega besedila zelel pocistiti
nekatere stvari
pri katerih ste mi bili v pomoc.. (tujke, napake)
... zato, ker se bojim, da bi nekateri tu zadevo se bolj spljuvali, ce
jo nebi videli
prej kot ostali svet (ce bi bila zadeva narejena mimo njih... :). Tako
sem hotel
zagotoviti vsaj malo mehkejsi pristanek.
... tu so ljudje, ki bi znali kar dobro analizirati kako bi se ta zadeva
obnesla
oziroma ... pa se dobro je imeti vsaj neko osnovno referenco kako
globoko sem zasel
v neprimernosti itd...
tako da druge koristi nedvomno so... :)
... vecino pluvanja sem zakrivil itak jaz.. rokov clanek je bolj
'jezikovno' korekten
> Torej, o jeziku... Tudi sam ob�asno te�ko premagujem ob�utek studa ob
> branju zapisane ljubljan��ine, kljub temu pa mislim, da za fanzin, kot sta
> si ga avtorja/urednika zamislila, tak slogovno zaznamovan jezik ni nujno
> neprimeren.
Ak bi znal pisati se v kakem drugem slengu bi to z veseljem naredil,
nekdo se je ponujal za koroska narecja... Pomoje bi 'narecni pluralizem'
bil zelo zanimiva zadevscina... Tako, da ce se komu da kaj napisati,
bi bilo zanimivo, ce bi se pozabaval tudi s takimi zadevami, vendarle
je treba vedeti, da gre pri lugosniku v bistvu zaenkrat le za
experiment...
> Seveda bom brez pomislekov po prstih vsakega, ki bi posku�al v kaj
> podobnega prevajati uporabni�ke vmesnike ali tehni�no dokumentacijo. Pri
> tej zvrsti pisanja - in pri strokovnem pisanju nasploh - je pomembno
> �im razumljivej�e podajanje vsebine, jazik pa mora biti zato �imbolj
> neopazen. "Opazen" je isto kot "mote�" - nih�e od bralcev ne bo posko�il,
> ker se mu bo kak izraz v tehni�ni dokumentaciji zdel posebej posre�en,
> medtem ko bo neprimerne opazila vsaj polovica bralcev. Skratka, ob branju
> dokumentacije avtor ne sme biti prepoznaven.
:) To bi se pa strinjal... Ceprav moram reci da me v "about" oknih
preseneti
mnogokatera domislica avtorjev :)
> Fanzin ni tako strogo utilitaristi�na zvrst besedila in pisci si lahko
> privo��ite nekaj ve� avtorske svobode. �e sta jo izkoristila v pravi
> smeri, se bo, �e ne prej, pokazalo pri odzivih na prvo �tevilko.
> Dosedanji odzivi so �e opozorili na eno od morebitnih te�av: uporabljeni
> jezik je omejen na skupino, opredeljeno z regionalno pripadnostjo in
> starostjo, medtem ko se ljudje izven te skupine z njim te�ko poistovetijo.
> Kak�en grep po bazi �lanov bi vama moral biti v pomo�, ali je ciljna
> publika dovolj �iroka, da se spla�a ciljati nanjo.
Moram reci, da sem privatno dobil tudi ze dve pohvali, kar mi vliva
nekaj upanja :)
V naslednji fazi, ko bo prispel se kak clanek bom zadevo poslal se v
lugos-help
in ko bo se tam prestala ognjeni krst, bi bila mogoce nared za sirso
publiko...
Glede jezika pa, verjetno res pretiravam z ljubljanscino, a to je edina
stvar, ki jo znam primerno uporabljat, ce bom zacel s stajerscino bom
delezen
samo kopice posmehovanja...
Ce pa oklestim jezik teh stvari, pa nisem dovolj iznajedljiv pisec, da
bi
lahko ohranjal kaksno socnost ali pa kaj kar bi celo stvar delalo vsaj
malo posebno - razlicno in zanimivo.
Se bom pa v prihodnje trudil upostevati tele nasvete... hvala
Lep Pozdrav
Andraz Tori
