On Thu, Sep 07, 2000 at 11:50:22AM +0200, Primoz Gabrijelcic wrote:
> Po moje je najvecja tezava ta, da je originalni izraz neumen in ne pove nic
> pametnega. Najverjetneje je "loopback" zato, ker zahtevo, ki gre na device
> driver, pripelje *nazaj* do datotecnega sistema - bi bila to smiselna
> razlaga? Kar prinese nekaj prevodov, od katerih mi noben ni vsec - povratni
> gonilnik, zancni gonilnik, morda preslikovalni gonilnik?
Smesno je to, ker sta dva loopback device-a prisotna, eden je loobpack
device na katerega lahko mountas neko datoteko. Drugi je pa network loopback
device...
Povratni gonilnik za <block device>?
Povratni omrezni gonilnik?
Kaj pa ce bi rekli povratna naprava?
Gonilnik za povratne naprave?
Ali mrezne ali pa kaksne drugacne?
Ker dejansko je to loopback device, se pravi je naprava. Ali kakorkoli je to
prevedeno. :)
David!
---------------
CD-ROM -- Consumer Device, Rendered Obsolete Monthly
