Hojla!
Ravno prevajam en strokovni članek, pa mi nihče ne zna tocno povedati,
kako naj bi prevedel 'computer fire model'.
'računalniški model požara' ali 'računalniški požarni model',
morda celo 'simulacija požara'.
Če bi šel po analogiji z nekaterimi modeli, ki se jih spomnim, 'model
vremena', 'model pretakanja tekočin' bi se odločil za 'model požara'.
Recimo 'standardni model' se nanaša na vrsto modela in ne na predmet
modeliranja... Prav tako 'lupinski model'.
Kaj svetujete?
Miha...
- Miha Tomšič --- C. na postajo 55 -- SI-1351 Brezovica pri Lj. --- SLOVENIA -
