Zdravo!
Andrej Vernekar je prevedel pogosto zastavljana vprašanja o namizju KDE,
kar je največji dokument v KDE doslej. Tule je HTML:
http://www.lugos.si/delo/slo/KDE-sl/2.0/kdebase/khelpcenter/faq/index.html
Andreju čestitke, ostali pa mu bomo seveda po svojih močeh pomagali
z odpravljanjem napak, kajneda?
Pozdrav,
Roman
-------- Original Message --------
Subject: Prevod KDE FAQ
Date: Sat, 06 Jan 2001 16:12:04 +0100
From: Andrej Vernekar <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
CC: [EMAIL PROTECTED]
Ko bo prevod uvrscen v /kdebase/kdehelpcenter/faq
lahko Fwd: celotno sporocilo na lugos-slo?
Ne bi rad, da je tam obvestilo,
prevoda pa nikjer...
------------------------------------------------
Koncno je na voljo prva razlicica
prevoda KDE FAQ. Z zverjo sem se zelo namucil
(blizu 3300 vrstic besedila, oz. 139 kB), saj
gre za najvecji dokument v KDE doslej.
Zal pa ni vse opravljeno, tako kot bi bilo treba:
-nekaj hroscev so prispevali ksgmltools
(ceprav jih je ze manj kot v prejsnjih razlicicah);
sem spadajo slovita "pravna zaita od",
"no Invariant sections", itd.., manjkajoce kratice
za miskine gumbe (krivi so &RMB; &LMB; &MMB)
-ker sem vmes namestil nov disk, mi ispell se
ne dela, tako da so se kje skrile neprevedene
ali narobe crkovane besede
-db-gui bom namestil danes, zato menuji e niso
prevedeni v slo
-docbook tools ne izpisejo
(c) in (TM) - zato toliko vprasajev
po UNIX, IRIX, Linux itd.
(pravilno bi bilo UNIX(TM), ....)
-za vejice pa odgovarjam sam
--------------------------------------------------
Pripombe so dobrodosle.
Mimogrede: je resitev "Pravna zascita (c) 2000 od XY"
sploh ustrezna, ali pa bi bilo bolje
"Pravna zascita (c) 2000 XY"
(brez od)
Napake v docbook tools (pravna zaita, (c) in (TM)
bo verjetno treba odpraviti v osnovni distribuciji
(izgleda, da je slo koncno podprta, ne le v kde),
zato me zanima, kdo in kam je poslal osnovne prevode.
Lep pozdrav,
Andrej
