Upam, da ne morim...
nagradno vprasanje: kaj naj si prevajalec misli ob tehle originalih:
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
msgid "foo"
msgstr "foo"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2270
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2261
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2262
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2263
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2264
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2271
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2265
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2265
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2266
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2266
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (kopija).txt txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2268
msgid "foo..."
msgstr "foo..."
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2268
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2269
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo (kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2269
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (še ena kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2270
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2272
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (še ena kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2271
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (še ena kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2272
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (tretja kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (tretja kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (še ena kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (tretja kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21. kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22. kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21. kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22. kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2279
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23.kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2280
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23. kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2279
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2281
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24. kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2280
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24. kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2281
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25. kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25. kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2283
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24. kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2283
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25. kopija)"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2284
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24. kopija.txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2284
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25. kopija).txt"
#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000. kopija).txt"
A) kdo to mene zaje****?
B) kwaaaaaaaaaaaaaa?
C) ma kaj narest s pikami, ki bi se morale dati v imena datotek
(25.kopija), ponavadi se izogiba dodatnim pikam
D) a lahko "foo" z "barf" zamenjam?
Lep Pozdrav
Andraz tori
